లక్ష్మీ చాలీసా
श्री लक्ष्मी चालीसा
లక్ష్మీ చాలీసా సులభమైన అవధీ హిందీలో లక్ష్మీదేవిపై నలభై చౌపాయిల భక్తిగీతం; మొదట ఒక దోహా, సోరఠా, చివర రెండు దోహాలు ఉంటాయి. పాలసముద్రం నుండి ఆమె ఉద్భవించడం, సీతగా అవతరించడం గుర్తుచేసి, భక్తుని హృదయంలో, ఇంట్లో నివసించమని వేడుకుంటుంది. శుక్రవారాల్లో, శరత్ పూర్ణిమ నాడు, దీపావళి రాత్రి దీన్ని పఠిస్తారు.
- 44 శ్లోకాలు
- 10 నిమి
- సంప్రదాయం; చివరి పద్యాల్లో "రామదాసు" ముద్ర
- శుభదినం: శుక్రవారం
మాతు లక్ష్మీ కరి కృపా, కరో హృదయ్ మేం వాస్।Matu Lakshmi Kari Kripa, Karo Hriday Mein Vaas
మనోకామనా సిద్ధ కరి, పురవహు మేరీ ఆస్॥Manokamna Siddh Kari, Puravahu Meri Aas
ఓ లక్ష్మీమాతా, కృప చూపి నా హృదయంలో నివసించు. నా మనోకామనలు సిద్ధింపజేసి నా ఆశలు నెరవేర్చు.
BhaktiBharat and AstroSage print "परुवहु", a slip for "पुरवहु" (fulfil), which sanskritdocuments.org and Shubh Panchang have. sanskritdocuments.org and bharatdiscovery.org also give a second opening couplet, "सिंधु सुता विष्णुप्रिये नत शिर बारंबार", which the other sources leave out; we leave it out too.
యహీ మోర్ అరదాస్, హాథ్ జోడ్ వినతీ కరూఁ।Yahi Mor Ardas, Haath Jod Vinti Karun
సబ్ విధి కరౌ సువాస్, జయ్ జనని జగదంబికా॥Sab Vidhi Karau Suvas, Jai Janani Jagdambika
ఇదే నా ప్రార్థన, చేతులు జోడించి వేడుకుంటున్నాను: అన్ని విధాలా నా ఇంట నివసించు. జననీ జగదంబికా, నీకు జయము.
A sortha is a doha with its half-lines reversed, so the rhyme falls in the middle of each line (ardas / suvas).
సింధు సుతా మైం సుమిరౌం తోహీ।Sindhu Suta Main Sumirau Tohi
జ్ఞాన్ బుద్ధి విద్యా దో మోహీ॥Gyan Buddhi Vidya Do Mohi
ఓ సముద్ర తనయా, నిన్ను స్మరిస్తున్నాను. నాకు జ్ఞానం, బుద్ధి, విద్య ప్రసాదించు.
తుమ్ సమాన్ నహిం కోఈ ఉపకారీ।Tum Saman Nahin Koi Upkari
సబ్ విధి పురవహు ఆస్ హమారీ॥Sab Vidhi Puravahu Aas Hamari
నీలా మేలు చేసేవారు మరెవరూ లేరు. అన్ని విధాలా మా ఆశలు నెరవేర్చు.
జయ్ జయ్ జగత్ జనని జగదంబా।Jai Jai Jagat Janani Jagdamba
సబకీ తుమ్ హీ హో అవలంబా॥Sabki Tum Hi Ho Avalamba
జగన్మాతా, జగదంబా, నీకు జయము జయము. అందరికీ ఆధారం నీవే.
sanskritdocuments.org and bharatdiscovery.org print "सबके तुमही हो स्वलम्बा"; we follow BhaktiBharat, AstroSage and Shubh Panchang: "सबकी तुम ही हो अवलम्बा".
తుమ్ హీ హో సబ్ ఘట్ ఘట్ వాసీ।Tum Hi Ho Sab Ghat Ghat Vasi
వినతీ యహీ హమారీ ఖాసీ॥Vinti Yahi Hamari Khasi
ప్రతి హృదయంలో నివసించేది నీవే. ఇదే మా ప్రత్యేక విన్నపం.
జగజననీ జయ్ సింధు కుమారీ।Jag Janani Jai Sindhu Kumari
దీనన్ కీ తుమ్ హో హితకారీ॥Deenan Ki Tum Ho Hitkari
జగన్మాతా, సముద్ర కుమారీ, నీకు జయము. దీనులకు మేలు చేసేది నీవే.
వినవౌం నిత్య తుమహిం మహారానీ।Vinvau Nitya Tumahin Maharani
కృపా కరౌ జగ్ జనని భవానీ॥Kripa Karau Jag Janani Bhavani
ఓ మహారాణీ, ప్రతిరోజూ నిన్ను వేడుకుంటాను. జగన్మాతా భవానీ, కృప చూపు.
కేహి విధి స్తుతి కరౌం తిహారీ।Kehi Vidhi Stuti Karau Tihari
సుధి లీజై అపరాధ్ బిసారీ॥Sudhi Lijai Apradh Bisari
నిన్ను ఏ విధంగా స్తుతించగలను? నా తప్పులు మరచి నన్ను ఆదరించు.
కృపా దృష్టి చితవో మమ్ ఓరీ।Kripa Drishti Chitavo Mam Ori
జగజననీ వినతీ సున్ మోరీ॥Jag Janani Vinti Sun Mori
నా వైపు కృపాదృష్టితో చూడు. జగన్మాతా, నా విన్నపం విను.
జ్ఞాన్ బుద్ధి జయ్ సుఖ్ కీ దాతా।Gyan Buddhi Jai Sukh Ki Data
సంకట్ హరో హమారీ మాతా॥Sankat Haro Hamari Mata
జ్ఞానం, బుద్ధి, సుఖం ఇచ్చే తల్లీ, నీకు జయము. అమ్మా, మా కష్టాలు తొలగించు.
క్షీరసింధు జబ్ విష్ణు మథాయో।Ksheer Sindhu Jab Vishnu Mathayo
చౌదహ్ రత్న సింధు మేం పాయో॥Chaudah Ratna Sindhu Mein Payo
విష్ణువు పాలసముద్రాన్ని మథింపజేసినప్పుడు సముద్రంలో పద్నాలుగు రత్నాలు లభించాయి.
The fourteen ratnas (treasures) from the churning include Lakshmi, the moon, amrit, the Kaustubha gem, the wish-granting cow and tree, and others.
చౌదహ్ రత్న మేం తుమ్ సుఖరాసీ।Chaudah Ratna Mein Tum Sukhrasi
సేవా కియో ప్రభు బని దాసీ॥Seva Kiyo Prabhu Bani Dasi
పద్నాలుగు రత్నాలలో సుఖాల రాశి నీవే; దాసివై ప్రభువుకు సేవ చేశావు.
sanskritdocuments.org and bharatdiscovery.org read "प्रभुहिं" for "प्रभु".
జబ్ జబ్ జన్మ జహాం ప్రభు లీన్హా।Jab Jab Janam Jahan Prabhu Linha
రూప్ బదల్ తహం సేవా కీన్హా॥Roop Badal Tahan Seva Kinha
ప్రభువు ఎప్పుడు ఎక్కడ అవతరించినా, నీవు రూపం మార్చుకొని అక్కడ సేవ చేశావు.
స్వయం విష్ణు జబ్ నర్ తను ధారా।Swayam Vishnu Jab Nar Tanu Dhara
లీన్హేఉ అవధపురీ అవతారా॥Linheu Avadhpuri Avatara
విష్ణువే స్వయంగా మానవ దేహం ధరించినప్పుడు అయోధ్యలో అవతరించాడు.
తబ్ తుమ్ ప్రగట్ జనకపుర్ మాహీం।Tab Tum Pragat Janakpur Mahin
సేవా కియో హృదయ్ పులకాహీం॥Seva Kiyo Hriday Pulkahin
అప్పుడు నీవు జనకపురంలో (సీతగా) అవతరించి, పులకించిన హృదయంతో ఆయనను సేవించావు.
అపనాయో తోహి అంతర్యామీ।Apnayo Tohi Antaryami
విశ్వ విదిత్ త్రిభువన్ కీ స్వామీ॥Vishva Vidit Tribhuvan Ki Swami
అంతర్యామి అయిన ప్రభువు నిన్ను తనదానిగా చేసుకున్నాడు; నీవు లోకప్రసిద్ధురాలవు, ముల్లోకాలకు అధీశ్వరివి.
తుమ్ సమ్ ప్రబల్ శక్తి నహిం ఆనీ।Tum Sam Prabal Shakti Nahin Aani
కహఁ లౌం మహిమా కహౌం బఖానీ॥Kahan Lau Mahima Kahau Bakhani
నీకు సమానమైన బలమైన శక్తి మరొకటి లేదు. నీ మహిమను ఎంతవరకు వర్ణించగలను?
sanskritdocuments.org prints "तुम सब" and "कहँ तक"; we follow BhaktiBharat and Shubh Panchang ("तुम सम", "कहँ लौं").
మన్ క్రమ్ వచన్ కరై సేవకాఈ।Man Kram Vachan Karai Sevkai
మన్ ఇచ్ఛిత్ వాంఛిత్ ఫల్ పాఈ॥Man Ichchhit Vanchhit Phal Pai
మనసుతో, కర్మతో, మాటతో నిన్ను సేవించేవారు మనసు కోరిన ఫలాన్ని పొందుతారు.
తజి ఛల్ కపట్ ఔర్ చతురాఈ।Taji Chhal Kapat Aur Chaturai
పూజహిం వివిధ్ భాఁతి మన్ లాఈ॥Poojahin Vividh Bhanti Man Lai
మోసం, కపటం, తెలివితేటల ఆటలు విడిచి, మనసు పెట్టి రకరకాలుగా నిన్ను పూజించేవారు.
ఔర్ హాల్ మైం కహౌం బుఝాఈ।Aur Haal Main Kahau Bujhai
జో యహ్ పాఠ్ కరై మన్ లాఈ॥Jo Yah Path Karai Man Lai
ఇంకొక సంగతి వివరంగా చెబుతాను: మనసు పెట్టి ఈ పాఠం చేసేవారికి
తాకో కోఈ కష్ట న హోఈ।Tako Koi Kasht Na Hoi
మన్ ఇచ్ఛిత్ పావై ఫల్ సోఈ॥Man Ichchhit Pavai Phal Soi
ఏ కష్టమూ రాదు; వారు మనసు కోరిన ఫలాన్ని పొందుతారు.
BhaktiBharat and AstroSage print "कष्ट नोई", a slip for "कष्ट न होई" (sanskritdocuments.org, Shubh Panchang).
త్రాహి త్రాహి జయ్ దుఃఖ్ నివారిణి।Trahi Trahi Jai Dukh Nivarini
త్రివిధ్ తాప్ భవ్ బంధన్ హారిణి॥Trividh Taap Bhav Bandhan Harini
కాపాడు, కాపాడు! దుఃఖాన్ని తొలగించే తల్లీ, నీకు జయము. మూడు రకాల తాపాలను, సంసార బంధాలను హరించేది నీవే.
The three kinds of suffering (trividh taap) are those from one's own body and mind, from other beings, and from nature and fate.
జో చాలీసా పఢై పఢావై।Jo Chalisa Padhai Padhavai
ధ్యాన్ లగాకర్ సునై సునావై॥Dhyan Lagakar Sunai Sunavai
ఈ చాలీసాను చదివేవారు, చదివించేవారు, శ్రద్ధగా వినేవారు, వినిపించేవారు
sanskritdocuments.org has a longer line: "जो यह चालीसा पढ़े और पढ़ावे। इसे ध्यान लगाकर सुने सुनावै॥".
తాకౌ కోఈ న రోగ్ సతావై।Takau Koi Na Rog Satavai
పుత్ర ఆది ధన్ సంపత్తి పావై॥Putra Aadi Dhan Sampatti Pavai
వారిని ఏ రోగమూ బాధించదు; సంతానం, ధనం, ఆస్తి లభిస్తాయి.
పుత్రహీన్ అరు సంపతి హీనా।Putraheen Aru Sampati Heena
అంధ బధిర్ కోఢీ అతి దీనా॥Andh Badhir Kodhi Ati Deena
సంతానం లేనివారు, సంపద లేనివారు, అంధులు, బధిరులు, కుష్ఠు రోగులు, బహు దీనులు
విప్ర బోలాయ్ కై పాఠ్ కరావై।Vipra Bolay Kai Path Karavai
శంకా దిల్ మేం కభీ న లావై॥Shanka Dil Mein Kabhi Na Lavai
బ్రాహ్మణుని పిలిపించి ఈ పాఠం చేయించాలి; మనసులో ఎన్నడూ సందేహం రానీయకూడదు.
పాఠ్ కరావై దిన్ చాలీసా।Path Karavai Din Chalisa
తా పర్ కృపా కరైం గౌరీసా॥Ta Par Kripa Karain Gaurisa
నలభై రోజులు ఈ పాఠం చేయించేవారిని గౌరీశుడు అనుగ్రహిస్తాడు.
Gaurisha, "lord of Gauri", is normally a name of Shiva. The line appears this way in all our sources.
సుఖ్ సంపత్తి బహుత్ సీ పావై।Sukh Sampatti Bahut Si Pavai
కమీ నహీం కాహూ కీ ఆవై॥Kami Nahin Kahu Ki Aavai
వారు ఎంతో సుఖాన్ని, సంపదను పొందుతారు; దేనికీ లోటు ఉండదు.
బారహ్ మాస్ కరై జో పూజా।Barah Maas Karai Jo Pooja
తేహి సమ్ ధన్య ఔర్ నహిం దూజా॥Tehi Sam Dhanya Aur Nahin Dooja
పన్నెండు నెలలూ పూజించేవారి కంటే ధన్యులు మరొకరు లేరు.
ప్రతిదిన్ పాఠ్ కరై మన్ మాహీం।Pratidin Path Karai Man Mahin
ఉన్ సమ్ కోఇ జగ్ మేం కహుఁ నాహీం॥Un Sam Koi Jag Mein Kahun Nahin
ప్రతిరోజూ మనసులో పఠించేవారికి సాటి లోకంలో ఎక్కడా లేరు.
బహువిధి క్యా మైం కరౌం బడాఈ।Bahuvidhi Kya Main Karau Badai
లేయ్ పరీక్షా ధ్యాన్ లగాఈ॥Ley Pariksha Dhyan Lagai
దీన్ని ఎన్ని విధాలుగా పొగడను? శ్రద్ధగా మీరే పరీక్షించి చూడండి.
కరి విశ్వాస్ కరై వ్రత్ నేమా।Kari Vishvas Karai Vrat Nema
హోయ్ సిద్ధ ఉపజై ఉర్ ప్రేమా॥Hoy Siddh Upjai Ur Prema
నమ్మకంతో వ్రతాన్ని, నియమాలను పాటించేవారికి సిద్ధి కలుగుతుంది; హృదయంలో ప్రేమ పుడుతుంది.
జయ్ జయ్ జయ్ లక్ష్మీ భవానీ।Jai Jai Jai Lakshmi Bhavani
సబ్ మేం వ్యాపిత్ హో గుణ్ ఖానీ॥Sab Mein Vyapit Ho Gun Khani
లక్ష్మీ భవానీ, నీకు జయము జయము జయము! సద్గుణాల గనీ, అన్నింటిలో నిండి ఉన్నావు.
sanskritdocuments.org and bharatdiscovery.org read "लक्ष्मी महारानी ... जो गुण खानी".
తుమ్హరో తేజ్ ప్రబల్ జగ్ మాహీం।Tumhro Tej Prabal Jag Mahin
తుమ్ సమ్ కోఉ దయాలు కహుఁ నాహీం॥Tum Sam Kou Dayalu Kahun Nahin
లోకంలో నీ తేజస్సు అపారం. నీలాంటి దయామయి ఎక్కడా లేరు.
మోహి అనాథ్ కీ సుధి అబ్ లీజై।Mohi Anath Ki Sudhi Ab Lijai
సంకట్ కాటి భక్తి మోహి దీజై॥Sankat Kaati Bhakti Mohi Dijai
దిక్కులేని నన్ను ఇప్పుడు ఆదరించు. నా కష్టాలను తెంచి నాకు భక్తిని ప్రసాదించు.
భూల్ చూక్ కరి క్షమా హమారీ।Bhool Chook Kari Kshama Hamari
దర్శన్ దీజై దశా నిహారీ॥Darshan Dijai Dasha Nihari
మా పొరపాట్లను క్షమించు. మా దశను చూసి దర్శనమివ్వు.
బిన్ దర్శన్ వ్యాకుల్ అధికారీ।Bin Darshan Vyakul Adhikari
తుమహి అఛత్ దుఃఖ్ సహతే భారీ॥Tumahi Achhat Dukh Sahte Bhari
నీ దర్శనం లేక భక్తుడు తల్లడిల్లుతున్నాడు; నీవు ఉండగానే భారమైన దుఃఖం అనుభవిస్తున్నాడు.
"अछत" means "while (you) are present". sanskritdocuments.org and bharatdiscovery.org print "अक्षत".
నహిం మోహిం జ్ఞాన్ బుద్ధి హై తన్ మేం।Nahin Mohin Gyan Buddhi Hai Tan Mein
సబ్ జానత్ హో అపనే మన్ మేం॥Sab Janat Ho Apne Man Mein
నాలో జ్ఞానం గానీ బుద్ధి గానీ లేదు. నీ మనసులో నీకు అన్నీ తెలుసు.
రూప్ చతుర్భుజ్ కరకే ధారణ్।Roop Chaturbhuj Karke Dharan
కష్ట మోర్ అబ్ కరహు నివారణ్॥Kasht Mor Ab Karahu Nivaran
చతుర్భుజ రూపం ధరించి ఇప్పుడు నా కష్టాలను తొలగించు.
కేహి ప్రకార్ మైం కరౌం బడాఈ।Kehi Prakar Main Karau Badai
జ్ఞాన్ బుద్ధి మోహి నహిం అధికాఈ॥Gyan Buddhi Mohi Nahin Adhikai
నిన్ను ఏ విధంగా కీర్తించగలను? నాకు జ్ఞానం, బుద్ధి ఎక్కువగా లేవు.
రామదాస్ అబ్ కహై పుకారీ।Ramdas Ab Kahai Pukari
కరో దూర్ తుమ్ విపతి హమారీ॥Karo Door Tum Vipati Hamari
రామదాసు ఇప్పుడు ఎలుగెత్తి వేడుకుంటున్నాడు: మా ఆపదను దూరం చెయ్యి.
This line, with the poet's name, appears in sanskritdocuments.org and bharatdiscovery.org and gives the full count of 40. BhaktiBharat, AstroSage and Shubh Panchang leave it out and stop at 39.
త్రాహి త్రాహి దుఖ్ హారిణీ, హరో బేగి సబ్ త్రాస్।Trahi Trahi Dukh Harini, Haro Begi Sab Traas
జయతి జయతి జయ్ లక్ష్మీ, కరో శత్రు కో నాశ్॥Jayati Jayati Jai Lakshmi, Karo Shatru Ko Naash
కాపాడు, కాపాడు, దుఃఖాన్ని హరించే తల్లీ! నా భయాలన్నీ వెంటనే తొలగించు. లక్ష్మీ, నీకు జయము జయము జయము! శత్రువులను నశింపజేయి.
"करो शत्रु को नाश" (BhaktiBharat, AstroSage); sanskritdocuments.org and bharatdiscovery.org read "करो शत्रुन का नाश", Shubh Panchang "करो दुश्मन का नाश". Tradition reads the enemies also as inner ones: greed, anger and fear.
రామదాస్ ధరి ధ్యాన్ నిత్, వినయ్ కరత్ కర్ జోర్।Ramdas Dhari Dhyan Nit, Vinay Karat Kar Jor
మాతు లక్ష్మీ దాస్ పర్, కరహు దయా కీ కోర్॥Matu Lakshmi Das Par, Karahu Daya Ki Kor
రామదాసు ప్రతిరోజూ ధ్యానిస్తూ చేతులు జోడించి వేడుకుంటున్నాడు: ఓ లక్ష్మీమాతా, నీ దాసునిపై దయతో కడగంటి చూపు ప్రసరించు.
Shubh Panchang omits this closing doha; the other four sources have it.
సంపూర్ణం
లక్ష్మీ చాలీసా పారాయణం పూర్తయింది.
దీన్ని వారపు నియమంగా చేసుకోండి
మీ ఫోన్ క్యాలెండర్‌లో వారానికోసారి గుర్తుచేసే ఈవెంట్ చేరుతుంది. సైన్-అప్ లేదు, ఏ సమాచారమూ బయటకు వెళ్ళదు.
iPhone లేదా iPadలో: Share నొక్కి, “Add to Home Screen” ఎంచుకోండి.
ప్రశ్నలు
లక్ష్మీ చాలీసా ఎప్పుడు పఠించాలి?
శుక్రవారం సాయంత్రం నేతి దీపం వెలిగించి పఠించడం సంప్రదాయం. శరత్ పూర్ణిమ, నవరాత్రులు, ముఖ్యంగా దీపావళి రాత్రి కూడా పఠిస్తారు.
దీపావళి రాత్రి లక్ష్మీపూజ తర్వాత లక్ష్మీ చాలీసా పఠించవచ్చా?
తప్పకుండా. చాలా కుటుంబాలు పూజ అయ్యాక దీన్ని చదివి, ఆ తర్వాత "ఓం జయ లక్ష్మీ మాతా" హారతి పాడతాయి. సుమారు పది నిమిషాలు పడుతుంది.
హిందీ రాని వారు లక్ష్మీ చాలీసా చదవవచ్చా?
చదవవచ్చు. పాఠాన్ని తెలుగు లిపిలో చదువుకోవచ్చు, ప్రతి చౌపాయికి తెలుగు అర్థం కూడా ఈ పేజీలో ఉంది. భావం తెలుసుకుని చదివితే భక్తి మరింత నిండుగా ఉంటుంది.
లక్ష్మీ చాలీసాను ఎవరు రచించారు?
చివరి చౌపాయిలో, ముగింపు దోహాలో రామదాసు పేరు ఉంది. ఆ పేరు తప్ప ఆయన గురించి నమ్మదగిన వివరాలు ఏవీ తెలియవు.
మూలం, సమీక్ష
మూలం: Shri Lakshmi Chalisa as printed in popular aarti-chalisa booklets; text compared line by line across BhaktiBharat.com, AstroSage, Shubh Panchang (shubhpanchang.com), sanskritdocuments.org (laxmi40.itx) and Bharatkosh (bharatdiscovery.org). No Gita Press printing was available to us.
Online editions fall into two families. BhaktiBharat, AstroSage and Shubh Panchang have the sortha and 39 chaupais; sanskritdocuments.org and Bharatkosh (whose texts match each other closely) add an extra opening couplet ("सिंधु सुता विष्णुप्रिये नत शिर बारंबार", left out here) and a 40th chaupai with the poet's name ("रामदास अब कहै पुकारी", included as chaupai 40; Bharatkosh reads "कहाई"). Each line follows the reading of the majority of sources; variants are noted under ch. 3, 11, 16, 20, 22, 32, 36 and the closing doha. Obvious slips corrected: "परुवहु" to "पुरवहु" (doha 1), "कष्ट नोई" to "कष्ट न होई" (ch. 20), "चितववो" to "चितवो" (ch. 8), "दजै" to "दीजै" (ch. 35). Order of ch. 36 to 39 follows BhaktiBharat and sanskritdocuments.org (Shubh Panchang places "केहि प्रकार" earlier). A scholar should compare this with a printed booklet.
మూల పాఠాన్ని ఇక్కడ పేర్కొన్న మూలాలతో పంక్తి పంక్తిగా సరిచూశాం. అర్థాలు AI సహాయంతో రాసిన మొదటి ప్రతి. ఇంకా ఏ పండితులూ వీటిని సరిచూడలేదు.
ఈ అర్థాలు మేము రాసుకున్న మొదటి ప్రతి. ఇంకా ఏ పండితులూ వీటిని సరిచూడలేదు. తప్పు కనిపిస్తే దయచేసి మాకు చెప్పండి.