జయ అంబే గౌరీ
जय अम्बे गौरी
జయ అంబే గౌరీ దుర్గాదేవి హిందీ హారతుల్లో ఎక్కువగా పాడేది; ఇందులో అమ్మను అంబే, గౌరీ, శ్యామా అని పిలుస్తారు. దీని పల్లవి, పన్నెండు చరణాలు సింహవాహినిగా ఆమె తేజోరూపాన్ని, మహిషాసురుడు, శుంభనిశుంభులు, చండముండులు, రక్తబీజునిపై ఆమె విజయాలను వర్ణిస్తాయి. నవరాత్రుల్లో ప్రతి సాయంత్రం, తరచుగా గర్బాకు ముందు, మంగళ, శుక్రవారాల్లో కూడా దీన్ని పాడతారు.
- 13 శ్లోకాలు
- 6 నిమి
- సాంప్రదాయికం; చివరి చరణంలో శివానంద స్వామి పేరు ఉంది
- శుభదినం: మంగళవారం, శుక్రవారం
జయ్ అంబే గౌరీ, మైయా జయ్ శ్యామా గౌరీ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
తుమకో నిశదిన్ ధ్యావత్, హరి బ్రహ్మా శివరీ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
అంబే గౌరీ, నీకు జయము! అమ్మా శ్యామా గౌరీ, నీకు జయము! విష్ణువు, బ్రహ్మ, శివుడు రేయింబవళ్ళు నిన్ను ధ్యానిస్తారు.
Ambe means Mother. Gauri is the fair one and Shyama the dark one; both are forms of the one Goddess. 'Shivri' is a folk form of 'Shiva'.
మాఁగ్ సిందూర్ విరాజత్, టీకో మృగమద్ కో।Maang Sindoor Virajat, Tiko Mrigmad Ko
ఉజ్జ్వల్ సే దోఉ నైనా, చంద్రవదన్ నీకో॥Ujjwal Se Dou Naina, Chandravadan Niko
నీ పాపిటలో సిందూరం మెరుస్తోంది, నుదుట కస్తూరి తిలకం ఉంది. నీ రెండు కన్నులు ఉజ్జ్వలంగా ప్రకాశిస్తున్నాయి, చంద్రుని వంటి నీ ముఖం మనోహరంగా ఉంది.
జయ్ అంబే గౌరీ, మైయా జయ్ శ్యామా గౌరీ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
తుమకో నిశదిన్ ధ్యావత్, హరి బ్రహ్మా శివరీ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
కనక్ సమాన్ కలేవర్, రక్తాంబర్ రాజై।Kanak Saman Kalevar, Raktambar Raje
రక్తపుష్ప గల్ మాలా, కంఠన్ పర్ సాజై॥Raktapushp Gal Mala, Kanthan Par Saje
నీ దేహం బంగారంలా మెరుస్తోంది, ఎర్రని వస్త్రాలు నిన్ను అలంకరించాయి. ఎర్రని పూలమాల నీ కంఠాన్ని శోభింపజేస్తోంది.
జయ్ అంబే గౌరీ, మైయా జయ్ శ్యామా గౌరీ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
తుమకో నిశదిన్ ధ్యావత్, హరి బ్రహ్మా శివరీ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
కేహరి వాహన్ రాజత్, ఖడ్గ ఖప్పరధారీ।Kehari Vahan Rajat, Khadag Khappar Dhari
సుర్-నర్-మునిజన్ సేవత్, తినకే దుఖహారీ॥Sur Nar Munijan Sevat, Tinke Dukhhari
సింహవాహనంపై వైభవంగా ఆసీనురాలవై, ఖడ్గం, కపాలపాత్ర ధరించావు. దేవతలు, మానవులు, మునులు నిన్ను సేవిస్తారు; నీవు వారి దుఃఖాలను హరిస్తావు.
జయ్ అంబే గౌరీ, మైయా జయ్ శ్యామా గౌరీ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
తుమకో నిశదిన్ ధ్యావత్, హరి బ్రహ్మా శివరీ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
కానన్ కుండల్ శోభిత్, నాసాగ్రే మోతీ।Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti
కోటిక్ చంద్ర దివాకర్, సమ్ రాజత్ జ్యోతి॥Kotik Chandra Divakar, Sam Rajat Jyoti
చెవులకు కుండలాలు మెరుస్తున్నాయి, ముక్కు చివర ముత్యం ప్రకాశిస్తోంది. కోటి చంద్రులు, సూర్యుల వంటి కాంతితో నీ తేజస్సు వెలుగుతోంది.
జయ్ అంబే గౌరీ, మైయా జయ్ శ్యామా గౌరీ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
తుమకో నిశదిన్ ధ్యావత్, హరి బ్రహ్మా శివరీ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
శుంభ-నిశుంభ బిదారే, మహిషాసుర్ ఘాతీ।Shumbh Nishumbh Bidare, Mahishasur Ghati
ధూమ్ర విలోచన్ నైనా, నిశదిన్ మదమాతీ॥Dhumra Vilochan Naina, Nishdin Madmati
శుంభనిశుంభులను చీల్చి చెండాడి, మహిషాసురుని సంహరించావు. ధూమ్రలోచనుని అంతం చేసిన నీ కన్నులు రేయింబవళ్ళు దివ్యమైన ఉత్సాహంతో వెలుగుతుంటాయి.
In the Devi Mahatmya, the demon Dhumralochana ('smoke-eyed') was reduced to ash by the Goddess's mere roar.
జయ్ అంబే గౌరీ, మైయా జయ్ శ్యామా గౌరీ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
తుమకో నిశదిన్ ధ్యావత్, హరి బ్రహ్మా శివరీ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
చండ-ముండ సంహారే, శోణిత్ బీజ్ హరే।Chand Mund Sanhare, Shonit Beej Hare
మధు-కైటభ్ దోఉ మారే, సుర్ భయహీన్ కరే॥Madhu Kaitabh Dou Maare, Sur Bhayheen Kare
చండముండులను సంహరించావు; ప్రతి రక్తబిందువు నుండి మరో రాక్షసుని పుట్టించే రక్తబీజుని అంతం చేశావు. మధుకైటభులిద్దరినీ వధించి దేవతలను భయరహితులను చేశావు.
జయ్ అంబే గౌరీ, మైయా జయ్ శ్యామా గౌరీ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
తుమకో నిశదిన్ ధ్యావత్, హరి బ్రహ్మా శివరీ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
బ్రహ్మాణీ, రుద్రాణీ, తుమ్ కమలా రానీ।Brahmani Rudrani, Tum Kamala Rani
ఆగమ్ నిగమ్ బఖానీ, తుమ్ శివ్ పటరానీ॥Agam Nigam Bakhani, Tum Shiv Patrani
బ్రహ్మాణి, రుద్రాణి నీవే; కమలారాణివి (లక్ష్మివి) నీవే. ఆగమాలు, వేదాలు నిన్ను కీర్తిస్తాయి; శివుని పట్టపురాణివి నీవే.
జయ్ అంబే గౌరీ, మైయా జయ్ శ్యామా గౌరీ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
తుమకో నిశదిన్ ధ్యావత్, హరి బ్రహ్మా శివరీ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
చౌంసఠ్ యోగినీ మంగల్ గావత్, నృత్య కరత్ భైరోం।Chaunsath Yogini Mangal Gavat, Nritya Karat Bhairon
బాజత్ తాల్ మృదంగా, అరు బాజత్ డమరూ॥Bajat Taal Mridanga, Aru Bajat Damru
అరవైనాలుగు యోగినులు మంగళగీతాలు పాడుతారు, భైరవుడు నాట్యం చేస్తాడు. తాళాలు, మృదంగం మోగుతాయి, డమరుకం కూడా ధ్వనిస్తుంది.
జయ్ అంబే గౌరీ, మైయా జయ్ శ్యామా గౌరీ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
తుమకో నిశదిన్ ధ్యావత్, హరి బ్రహ్మా శివరీ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
తుమ్ హీ జగ్ కీ మాతా, తుమ్ హీ హో భరతా।Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta
భక్తన్ కీ దుఖ్ హరతా, సుఖ్ సంపత్తి కరతా॥Bhaktan Ki Dukh Harta, Sukh Sampatti Karta
జగన్మాతవు నీవే, జగత్తును పోషించేదానవు నీవే. భక్తుల దుఃఖాలను హరించి, వారికి సుఖసంపదలను ప్రసాదిస్తావు.
జయ్ అంబే గౌరీ, మైయా జయ్ శ్యామా గౌరీ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
తుమకో నిశదిన్ ధ్యావత్, హరి బ్రహ్మా శివరీ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
భుజా చార్ అతి శోభిత్, వర్-ముద్రా ధారీ।Bhuja Char Ati Shobhit, Var Mudra Dhari
మనవాంఛిత్ ఫల్ పావత్, సేవత్ నర్-నారీ॥Manvanchhit Phal Pavat, Sevat Nar Nari
నీ నాలుగు భుజాలు ఎంతో శోభిస్తున్నాయి, వరముద్రను ధరించావు. నిన్ను సేవించే స్త్రీపురుషులు మనసు కోరిన ఫలాన్ని పొందుతారు.
జయ్ అంబే గౌరీ, మైయా జయ్ శ్యామా గౌరీ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
తుమకో నిశదిన్ ధ్యావత్, హరి బ్రహ్మా శివరీ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
కంచన్ థాల్ విరాజత్, అగర్ కపూర్ బాతీ।Kanchan Thaal Virajat, Agar Kapur Baati
శ్రీమాలకేతు మేం రాజత్, కోటి రతన్ జ్యోతి॥Shri Malketu Mein Rajat, Koti Ratan Jyoti
బంగారు పళ్ళెంలో అగరు, కర్పూరం, వత్తులు అమర్చబడ్డాయి. శ్రీమాలకేతువులో ఆ జ్యోతి కోటి రత్నాల కాంతితో ప్రకాశిస్తోంది.
Traditions read 'Shri Malketu' differently: as a sacred place of the Goddess, or as a banner above the aarti. We keep the name as it is sung.
జయ్ అంబే గౌరీ, మైయా జయ్ శ్యామా గౌరీ।Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
తుమకో నిశదిన్ ధ్యావత్, హరి బ్రహ్మా శివరీ॥Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
శ్రీ అంబేజీ కీ ఆరతీ, జో కోఈ నర్ గావై।Shri Ambe Ji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave
కహత్ శివానంద స్వామీ, సుఖ్ సంపత్తి పావై॥Kahat Shivanand Swami, Sukh Sampatti Pave
శ్రీ అంబే హారతిని ఎవరు పాడతారో వారు సుఖసంపదలను పొందుతారని శివానంద స్వామి చెబుతున్నారు.
సంపూర్ణం
జయ అంబే గౌరీ పారాయణం పూర్తయింది.
దీన్ని వారపు నియమంగా చేసుకోండి
మీ ఫోన్ క్యాలెండర్‌లో వారానికోసారి గుర్తుచేసే ఈవెంట్ చేరుతుంది. సైన్-అప్ లేదు, ఏ సమాచారమూ బయటకు వెళ్ళదు.
iPhone లేదా iPadలో: Share నొక్కి, “Add to Home Screen” ఎంచుకోండి.
ప్రశ్నలు
జయ అంబే గౌరీ, అంబే తూ హై జగదంబే కాళీ ఒకటేనా?
కాదు. ఇవి దుర్గాదేవి రెండు వేర్వేరు హారతులు. జయ అంబే గౌరీ 'జయ అంబే గౌరీ, మైయా జయ శ్యామా గౌరీ'తో మొదలై 'ఓం జయ' హారతి రాగంలో సాగుతుంది. అంబే తూ హై జగదంబే కాళీకి వేరే రాగం, వేరే పల్లవి ఉన్నాయి. నవరాత్రుల్లో చాలా కుటుంబాలు సాయంత్రం హారతిలో రెండూ వరుసగా పాడతాయి.
జయ అంబే గౌరీ హారతిని ఎప్పుడు పాడతారు?
నవరాత్రుల్లో ప్రతి సాయంత్రం, చైత్ర నవరాత్రుల్లోనూ శరన్నవరాత్రుల్లోనూ. చాలా చోట్ల గర్బా మొదలయ్యే ముందు ఈ హారతే పాడతారు. దుర్గాపూజ, దుర్గాష్టమి నాడు, అమ్మవారి రోజులైన మంగళ, శుక్రవారాల్లో కూడా పాడతారు. అమ్మవారి విగ్రహం ముందు నేతి దీపం లేదా కర్పూరం తిప్పుతూ, గంట కొడుతూ, చప్పట్లతో పాడతారు.
జయ అంబే గౌరీ హారతిని ఎవరు రచించారు?
చివరి చరణంలో 'కహత్ శివానంద స్వామి' అని ఉంది, కాబట్టి సంప్రదాయం దీన్ని శివానంద స్వామి అనే భక్తునికి ఆపాదిస్తుంది. ఆయన గురించి నమ్మదగిన సమాచారం చాలా తక్కువ; ఆయన కాలం విషయంలో పుస్తకాలు ఏకీభవించవు. ఆలయాలు, ఇంటి పూజలు, చౌకగా దొరికే హారతి పుస్తకాల ద్వారా ఈ హారతి ఉత్తర, పశ్చిమ భారతదేశంలో వ్యాపించింది.
'శ్యామా గౌరీ' అంటే అర్థం ఏమిటి?
గౌరీ అంటే తెల్లని, తేజస్సు గలది; ఇది పార్వతీదేవి పేరు. శ్యామా అంటే నల్లని వర్ణం గలది; ఈ పేరు కాళీమాతతో ముడిపడి ఉంది. రెండు పేర్లూ కలిపి పిలవడం ద్వారా సౌమ్యరూపం, ఉగ్రరూపం రెండూ ఒకే తల్లివని హారతి చెబుతుంది.
ఈ హారతికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
పల్లవితో కలిపి పన్నెండు చరణాలు పాడితే సుమారు ఆరు నిమిషాలు.
మూలం, సమీక్ష
మూలం: Traditional Hindi aarti (signature: Shivanand Swami) as printed in popular aarti-sangrah booklets; text cross-checked against Drik Panchang (Hindi) and BhaktiBharat.com
Both sources agree on all twelve stanzas and their order. Minor spelling choices: 'निशदिन' (BhaktiBharat) over 'निशिदिन' (Drik Panchang); 'भैरों' over 'भैरूँ'; 'उज्ज्वल' (correct spelling) over the printed 'उज्जवल'. Many singers prefix the refrain with 'ॐ'. In stanza 10, some books read 'खड्ग खप्पर धारी' in place of 'वर-मुद्रा धारी'. This is a different aarti from 'Ambe Tu Hai Jagdambe Kali'.
మూల పాఠాన్ని ఇక్కడ పేర్కొన్న మూలాలతో పంక్తి పంక్తిగా సరిచూశాం. అర్థాలు AI సహాయంతో రాసిన మొదటి ప్రతి. ఇంకా ఏ పండితులూ వీటిని సరిచూడలేదు.
ఈ అర్థాలు మేము రాసుకున్న మొదటి ప్రతి. ఇంకా ఏ పండితులూ వీటిని సరిచూడలేదు. తప్పు కనిపిస్తే దయచేసి మాకు చెప్పండి.