ఓం జయ జగదీశ హరే
ॐ जय जगदीश हरे
ఓం జయ జగదీశ హరే బాగా ప్రసిద్ధి చెందిన హిందూ హారతులలో ఒకటి. శ్రీ మహావిష్ణువును "జగదీశుడు", అంటే జగత్తుకు ప్రభువుగా కీర్తించే ఈ హిందీ గీతాన్ని పంజాబ్‌కు చెందిన పండిత్ శ్రద్ధారామ్ ఫిల్లౌరీ సుమారు 1870లో రచించారు. ఇందులో ఒక పల్లవి, ఏడు చరణాలు ఉన్నాయి; దుఃఖం తొలగించమని, తప్పులు క్షమించమని, శ్రద్ధ పెంచమని ఇది ప్రార్థిస్తుంది. భారతదేశంలో, విదేశాల్లో చాలా కుటుంబాలు పూజను, సత్యనారాయణ వ్రతాన్ని ఈ హారతితోనే ముగిస్తాయి.
- 8 శ్లోకాలు
- 5 నిమి
- పం. శ్రద్ధారామ్ ఫిల్లౌరీ (సుమారు 1870)
- శుభదినం: గురువారం
ఓం జయ్ జగదీశ్ హరే, స్వామీ జయ్ జగదీశ్ హరే।Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
భక్త జనోం కే సంకట్, దాస్ జనోం కే సంకట్,Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat,
క్షణ్ మేం దూర్ కరే॥Kshan Mein Door Kare
ఓం, జగత్తుకు ప్రభువైన హరీ, నీకు జయం! స్వామీ, నీకు జయం. నీ భక్తుల, సేవకుల కష్టాలను నీవు క్షణంలో తొలగిస్తావు.
Some prints (e.g. drikpanchang) omit the words "Das Janon Ke Sankat"; nearly all singers include them.
జో ధ్యావే ఫల్ పావే, దుఃఖ్ బినసే మన్ కా।Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binse Man Ka
స్వామీ దుఃఖ్ బినసే మన్ కా।Swami Dukh Binse Man Ka
సుఖ్ సంపత్తి ఘర్ ఆవే, కష్ట మిటే తన్ కా॥Sukh Sampatti Ghar Aave, Kasht Mite Tan Ka
నిన్ను ధ్యానించేవారికి ఫలం లభిస్తుంది, వారి మనసులోని దుఃఖం నశిస్తుంది. ఇంటికి సుఖసంపదలు వస్తాయి, శరీర బాధలు తొలగిపోతాయి.
Also printed "दुःख विनसे" (same meaning: sorrow perishes).
ఓం జయ్ జగదీశ్ హరే, స్వామీ జయ్ జగదీశ్ హరే।Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
భక్త జనోం కే సంకట్, దాస్ జనోం కే సంకట్,Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat,
క్షణ్ మేం దూర్ కరే॥Kshan Mein Door Kare
మాత్ పితా తుమ్ మేరే, శరణ్ గహూఁ మైం కిసకీ।Maat Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski
స్వామీ శరణ్ గహూఁ మైం కిసకీ।Swami Sharan Gahun Main Kiski
తుమ్ బిన్ ఔర్ న దూజా, ఆస్ కరూఁ జిసకీ॥Tum Bin Aur Na Dooja, Aas Karun Jiski
నీవే నా తల్లి, తండ్రి. ఇంకెవరిని నేను శరణు కోరను? నీవు తప్ప నేను ఆశ పెట్టుకోదగిన మరొకరు లేరు.
ఓం జయ్ జగదీశ్ హరే, స్వామీ జయ్ జగదీశ్ హరే।Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
భక్త జనోం కే సంకట్, దాస్ జనోం కే సంకట్,Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat,
క్షణ్ మేం దూర్ కరే॥Kshan Mein Door Kare
తుమ్ పూరణ్ పరమాత్మా, తుమ్ అంతర్యామీ।Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami
స్వామీ తుమ్ అంతర్యామీ।Swami Tum Antaryami
పారబ్రహ్మ పరమేశ్వర్, తుమ్ సబకే స్వామీ॥Parabrahm Parmeshwar, Tum Sabke Swami
నీవు పరిపూర్ణుడైన పరమాత్మవు, ప్రతి హృదయాన్నీ ఎరిగిన అంతర్యామివి. పరబ్రహ్మవు, పరమేశ్వరుడవు, అందరికీ ప్రభువు నీవే.
ఓం జయ్ జగదీశ్ హరే, స్వామీ జయ్ జగదీశ్ హరే।Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
భక్త జనోం కే సంకట్, దాస్ జనోం కే సంకట్,Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat,
క్షణ్ మేం దూర్ కరే॥Kshan Mein Door Kare
తుమ్ కరుణా కే సాగర్, తుమ్ పాలనకర్తా।Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta
స్వామీ తుమ్ పాలనకర్తా।Swami Tum Palankarta
మైం మూరఖ్ ఖల్ కామీ, కృపా కరో భర్తా॥Main Moorakh Khal Kami, Kripa Karo Bharta
నీవు కరుణా సముద్రుడవు, అందరినీ పోషించేవాడవు. నేను మూర్ఖుడిని, దోషిని, కోరికలతో నిండినవాడిని. ఓ పోషకా, నాపై కృప చూపు.
Widely sung variant (bhaktibharat.com): "मैं मूरख फलकामी, मैं सेवक तुम स्वामी, कृपा करो भर्ता" (I am foolish and seek rewards; I am your servant, you my Master).
ఓం జయ్ జగదీశ్ హరే, స్వామీ జయ్ జగదీశ్ హరే।Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
భక్త జనోం కే సంకట్, దాస్ జనోం కే సంకట్,Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat,
క్షణ్ మేం దూర్ కరే॥Kshan Mein Door Kare
తుమ్ హో ఏక్ అగోచర్, సబకే ప్రాణపతి।Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati
స్వామీ సబకే ప్రాణపతి।Swami Sabke Pranpati
కిస్ విధి మిలూఁ దయామయ్, తుమకో మైం కుమతి॥Kis Vidhi Milun Dayamay, Tumko Main Kumati
నీవు ఒక్కడివే, ఇంద్రియాలకు అందనివాడవు; అందరి ప్రాణాలకు ప్రభువు నీవే. ఓ దయామయా, బుద్ధిహీనుడనైన నేను నిన్ను ఏ విధంగా చేరగలను?
ఓం జయ్ జగదీశ్ హరే, స్వామీ జయ్ జగదీశ్ హరే।Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
భక్త జనోం కే సంకట్, దాస్ జనోం కే సంకట్,Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat,
క్షణ్ మేం దూర్ కరే॥Kshan Mein Door Kare
దీనబంధు దుఖహర్తా, తుమ్ ఠాకుర్ మేరే।Deenbandhu Dukhharta, Tum Thakur Mere
స్వామీ తుమ్ ఠాకుర్ మేరే।Swami Tum Thakur Mere
అపనే హాథ్ ఉఠాఓ, ద్వార్ పడా తేరే॥Apne Haath Uthao, Dwar Pada Tere
దీనులకు బంధువు, దుఃఖాన్ని హరించేవాడు, నీవే నా ప్రభువు. నీ చేయి ఎత్తి ఆశీర్వదించు, నేను నీ ద్వారం వద్ద పడి ఉన్నాను.
Widely sung variant: "स्वामी रक्षक तुम मेरे … अपने हाथ उठाओ, अपनी शरण लगाओ, द्वार पड़ा तेरे" (bhaktibharat.com).
ఓం జయ్ జగదీశ్ హరే, స్వామీ జయ్ జగదీశ్ హరే।Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
భక్త జనోం కే సంకట్, దాస్ జనోం కే సంకట్,Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat,
క్షణ్ మేం దూర్ కరే॥Kshan Mein Door Kare
విషయ్-వికార్ మిటాఓ, పాప్ హరో దేవా।Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva
స్వామీ పాప్ హరో దేవా।Swami Paap Haro Deva
శ్రద్ధా-భక్తి బఢాఓ, సంతన్ కీ సేవా॥Shraddha Bhakti Badhao, Santan Ki Seva
ఇంద్రియ విషయాల పట్ల ఆసక్తిని, మనోవికారాలను తుడిచివేయి; ఓ దేవా, నా పాపాలను హరించు. నాలో శ్రద్ధను, భక్తిని, సత్పురుషుల సేవా భావాన్ని పెంచు.
Tradition sees "Shraddha" here as the poet's gentle signature, since his name was Shardha (Shraddha) Ram. Many families add a closing couplet, "Tan man dhan sab kuchh hai tera, tera tujhko arpan, kya laage mera", which is a later addition and not part of Phillauri's text. Some prints also add a "Kahat Shivanand Swami" stanza borrowed from the Shiva aarti.
ఓం జయ్ జగదీశ్ హరే, స్వామీ జయ్ జగదీశ్ హరే।Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
భక్త జనోం కే సంకట్, దాస్ జనోం కే సంకట్,Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat,
క్షణ్ మేం దూర్ కరే॥Kshan Mein Door Kare
సంపూర్ణం
ఓం జయ జగదీశ హరే పారాయణం పూర్తయింది.
దీన్ని వారపు నియమంగా చేసుకోండి
మీ ఫోన్ క్యాలెండర్‌లో వారానికోసారి గుర్తుచేసే ఈవెంట్ చేరుతుంది. సైన్-అప్ లేదు, ఏ సమాచారమూ బయటకు వెళ్ళదు.
iPhone లేదా iPadలో: Share నొక్కి, “Add to Home Screen” ఎంచుకోండి.
ప్రశ్నలు
ఓం జయ జగదీశ హరే ఎవరు రచించారు?
పండిత్ శ్రద్ధారామ్ ఫిల్లౌరీ (1837–1881), సుమారు 1870లో. ఆయన పంజాబ్‌లో లూధియానా దగ్గర ఉన్న ఫిల్లౌర్‌కు చెందినవారు; సంస్కృతం, హిందీ, పంజాబీ పండితుడు, తొలితరం హిందీ గద్య రచయిత. చివరి చరణంలోని "శ్రద్ధా" పదాన్ని చాలామంది ఆయన పేరుకు సూచనగా భావిస్తారు.
ఈ హారతి ఏ దేవునికి సంబంధించినది?
శ్రీ మహావిష్ణువుకు. ఆయనను "జగదీశుడు" (జగత్తుకు ప్రభువు), "హరి" (దుఃఖాన్ని హరించేవాడు) అని కీర్తిస్తుంది. మాటలు సరళంగా ఉంటాయి కాబట్టి లక్ష్మి, వినాయక, సత్యనారాయణ వంటి ఎన్నో పూజల చివర కూడా దీన్ని పాడతారు.
"తన్ మన్ ధన్ సబ్ కుఛ్ హై తేరా" ఈ హారతిలో భాగమా?
కాదు, ఇది తర్వాత చేరింది. "తనువు, మనసు, ధనం అన్నీ నీవే; నీది నీకే అర్పిస్తున్నాను" అనే ఈ పంక్తిని చివర చాలామంది పాడతారు, కానీ ఫిల్లౌరీ గారి ప్రామాణిక పాఠంలో ఇది లేదు. మీ ఇంట్లో పాడుతుంటే అలాగే పాడండి. మూల పాఠం స్పష్టంగా కనిపించాలనే మేము దీన్ని విడిగా ఉంచాము.
ఇంట్లో హారతి ఎలా ఇవ్వాలి?
పళ్ళెంలో నేతి దీపం లేదా కర్పూరం వెలిగించి దేవుని ఎదుట నిలబడండి. అందరూ కలిసి పాడుతుండగా పళ్ళాన్ని సవ్య దిశలో (గడియారం ముల్లు తిరిగే దిశలో) తిప్పండి; గంట, చప్పట్లు కూడా తోడవుతాయి. ప్రతి చరణం తర్వాత పల్లవి మళ్లీ పాడతారు. చివర అందరికీ హారతి ఇవ్వండి. వారు జ్యోతిపై అరచేతులు ఉంచి కళ్లకు అద్దుకుంటారు.
మూలం, సమీక్ష
మూలం: Traditional text of Pt. Shardha Ram Phillauri's aarti as given by drikpanchang.com "Shri Jagdish Ji Ki Aarti", cross-checked line by line with bhaktibharat.com "Om Jai Jagdish Hare Aarti"; authorship per hi.wikipedia.org "ॐ जय जगदीश हरे"
The two sources agree on the refrain and the seven stanzas; minor differences (बिनसे/विनसे, "दास जनों के संकट", "खल कामी"/"फलकामी", "ठाकुर"/"रक्षक") are recorded in the stanza notes. drikpanchang adds an eighth stanza "श्री जगदीशजी की आरती, जो कोई नर गावे। कहत शिवानन्द स्वामी, सुख संपत्ति पावे॥", which is borrowed from the Shiva aarti and is not part of Phillauri's text, so we omit it. The popular "तन मन धन" closing couplet is likewise a later addition.
మూల పాఠాన్ని ఇక్కడ పేర్కొన్న మూలాలతో పంక్తి పంక్తిగా సరిచూశాం. అర్థాలు AI సహాయంతో రాసిన మొదటి ప్రతి. ఇంకా ఏ పండితులూ వీటిని సరిచూడలేదు.
ఈ అర్థాలు మేము రాసుకున్న మొదటి ప్రతి. ఇంకా ఏ పండితులూ వీటిని సరిచూడలేదు. తప్పు కనిపిస్తే దయచేసి మాకు చెప్పండి.