హనుమాన్ హారతి
श्री हनुमान जी की आरती
'ఆరతీ కీజై హనుమాన్ లలా కీ' ఆంజనేయ స్వామికి పాడే ప్రసిద్ధ హారతి. సరళమైన హిందీలో ఉన్న ఈ సంప్రదాయ గీతం రచయిత పేరు ఎక్కడా నమోదు కాలేదు. ఇందులోని పల్లవి, ఆరు చిన్న చరణాలు లంకా దహనం, సంజీవని, అహిరావణ వధ ఘట్టాలను గుర్తుచేస్తాయి. దీపం తిప్పుతూ, సాధారణంగా హనుమాన్ చాలీసా అయిన వెంటనే పాడుతారు; మంగళ, శనివారాల్లో, హనుమాన్ జయంతి నాడు ప్రత్యేకంగా పాడుతారు.
- 7 శ్లోకాలు
- 4 నిమి
- సాంప్రదాయికం
- శుభదినం: మంగళవారం, శనివారం
ఆరతీ కీజై హనుమాన్ లలా కీ।Aarti Kijai Hanuman Lala Ki
దుష్టదలన్ రఘునాథ్ కలా కీ॥Dusht Dalan Raghunath Kala Ki
ప్రియమైన హనుమంతునికి హారతి ఇద్దాం; ఆయన దుష్టులను సంహరించేవాడు, శ్రీ రఘునాథుని దివ్య శక్తి స్వరూపుడు.
- ఆరతీthe lamp-offering
- కీజైlet us perform
- హనుమాన్Hanuman
- లలాbeloved child
- కీof
- దుష్టదలన్destroyer of the wicked
- రఘునాథ్Shri Ram, lord of the Raghus
- కలాpower, divine manifestation
'Lala' is an affectionate word for a beloved child: the aarti sings to Hanuman with a parent's tenderness. This refrain (tek) is repeated after each verse.
జాకే బల్ సే గిరివర్ కాఁపై।Jake Bal Se Girivar Kanpai
రోగ్-దోష్ జాకే నికట్ న ఝాఁపై॥Rog Dosh Jake Nikat Na Jhanpai
అంజని పుత్ర మహా బలదాఈ।Anjani Putra Maha Baldai
సంతన్ కే ప్రభు సదా సహాఈ॥Santan Ke Prabhu Sada Sahai
ఆయన బలానికి మహా పర్వతాలు వణికిపోతాయి; రోగాలు, దోషాలు ఆయన దరిచేరవు. అంజనీపుత్రుడు, మహాబలాన్ని ప్రసాదించేవాడు, సాధువులకు ఎల్లప్పుడూ సహాయపడే ప్రభువు.
Popular versions sing 'nikat na jhanke' ('dare not even peep near'); the Gita Press text reads 'jhanpai'.
ఆరతీ కీజై హనుమాన్ లలా కీ।Aarti Kijai Hanuman Lala Ki
దుష్టదలన్ రఘునాథ్ కలా కీ॥Dusht Dalan Raghunath Kala Ki
దే బీరా రఘునాథ్ పఠాయే।De Beera Raghunath Pathaye
లంకా జారి సీయ్ సుధి లాయే॥Lanka Jari Siya Sudhi Laye
లంకా సో కోట్ సముద్ర సీ ఖాఈ।Lanka So Kot Samudra Si Khai
జాత్ పవనసుత్ బార్ న లాఈ॥Jat Pavansut Bar Na Lai
శ్రీ రఘునాథుడు తాంబూలం ఇచ్చి ఆయనను పంపాడు; ఆయన లంకను కాల్చి సీతమ్మ జాడను తెచ్చాడు. లంక వంటి కోట, సముద్రమే కందకం అయినా, వాయుపుత్రుడు వెళ్ళడానికి క్షణమైనా ఆలస్యం చేయలేదు.
'Beera' (bida) is the rolled betel leaf once given to a warrior who accepted a daring mission, as a mark of trust.
ఆరతీ కీజై హనుమాన్ లలా కీ।Aarti Kijai Hanuman Lala Ki
దుష్టదలన్ రఘునాథ్ కలా కీ॥Dusht Dalan Raghunath Kala Ki
లంకా జారి అసుర్ సంహారే।Lanka Jari Asur Sanhare
సియారామజీ కే కాజ్ సఁవారే॥Siyaramji Ke Kaj Sanvare
లక్ష్మణ్ మూర్ఛిత్ పడే సకారే।Lakshman Murchhit Pade Sakare
ఆని సజీవన్ ప్రాన్ ఉబారే॥Aani Sajivan Pran Ubare
లంకను కాల్చి రాక్షసులను సంహరించి, సీతారాముల కార్యాన్ని నెరవేర్చాడు. లక్ష్మణుడు మూర్ఛపోయి పడి ఉండగా, తెల్లవారకముందే సంజీవని తెచ్చి ప్రాణాలు కాపాడాడు.
Tradition says the herb had to arrive before sunrise for Lakshman to live. That is why the verse says 'sakare', at daybreak.
ఆరతీ కీజై హనుమాన్ లలా కీ।Aarti Kijai Hanuman Lala Ki
దుష్టదలన్ రఘునాథ్ కలా కీ॥Dusht Dalan Raghunath Kala Ki
పైఠి పతాల్ తోరి జమ్-కారే।Paithi Patal Tori Jam Kare
అహిరావన్ కీ భుజా ఉఖారే॥Ahiravan Ki Bhuja Ukhare
బాయేం భుజా అసుర్ దల్ మారే।Bayen Bhuja Asur Dal Mare
దహినే భుజా సంతజన్ తారే॥Dahine Bhuja Santjan Tare
పాతాళంలోకి ప్రవేశించి యమపాశాల వంటి బంధనాలను తెంచి, అహిరావణుని భుజాలను పెకలించాడు. ఎడమ చేతితో రాక్షస సైన్యాన్ని సంహరించి, కుడి చేతితో సజ్జనులను కాపాడాడు.
In the Ahiravan episode the demon carries Ram and Lakshman off to the netherworld and Hanuman rescues them. The story is not in Valmiki's Ramayana; it comes from later Ramayana traditions. 'Jam-kare' is read either as Yama-like bonds or as guards.
ఆరతీ కీజై హనుమాన్ లలా కీ।Aarti Kijai Hanuman Lala Ki
దుష్టదలన్ రఘునాథ్ కలా కీ॥Dusht Dalan Raghunath Kala Ki
సుర్ నర్ ముని ఆరతీ ఉతారే।Sur Nar Muni Aarti Utare
జై జై జై హనుమాన్ ఉచారే॥Jai Jai Jai Hanuman Uchare
కంచన్ థార్ కపూర్ లౌ ఛాఈ।Kanchan Thar Kapur Lau Chhai
ఆరతి కరత్ అంజనా మాఈ॥Aarti Karat Anjana Mai
దేవతలు, మనుషులు, మునులు ఆయనకు హారతి ఇస్తూ 'జయ జయ జయ హనుమాన్' అని నినదిస్తారు. బంగారు పళ్ళెంలో కర్పూర జ్యోతి వెలుగుతుండగా, అంజనా మాతయే స్వయంగా హారతి ఇస్తోంది.
ఆరతీ కీజై హనుమాన్ లలా కీ।Aarti Kijai Hanuman Lala Ki
దుష్టదలన్ రఘునాథ్ కలా కీ॥Dusht Dalan Raghunath Kala Ki
జో హనుమానజీ కీ ఆరతి గావై।Jo Hanumanji Ki Aarti Gavai
బసి బైకుంఠ్ పరమపద్ పావై॥Basi Baikunth Param Pad Pavai
హనుమంతుని ఈ హారతిని పాడేవారు వైకుంఠంలో నివసించి పరమపదాన్ని పొందుతారు.
Gita Press prints 'Hanuman (ji)', the 'ji' being optional. Many popular recordings add a couplet here that is not in the Gita Press text: 'लंक विध्वंस किये रघुराई। तुलसीदास स्वामी कीरति गाई॥' (Lank vidhvans kiye Raghurai, Tulsidas swami kirati gai: 'Shri Ram destroyed Lanka; Tulsidas sings the glory of his Lord').
ఆరతీ కీజై హనుమాన్ లలా కీ।Aarti Kijai Hanuman Lala Ki
దుష్టదలన్ రఘునాథ్ కలా కీ॥Dusht Dalan Raghunath Kala Ki
సంపూర్ణం
హనుమాన్ హారతి పారాయణం పూర్తయింది.
దీన్ని వారపు నియమంగా చేసుకోండి
మీ ఫోన్ క్యాలెండర్‌లో వారానికోసారి గుర్తుచేసే ఈవెంట్ చేరుతుంది. సైన్-అప్ లేదు, ఏ సమాచారమూ బయటకు వెళ్ళదు.
iPhone లేదా iPadలో: Share నొక్కి, “Add to Home Screen” ఎంచుకోండి.
ప్రశ్నలు
హనుమాన్ హారతిని ఎప్పుడు పాడాలి?
పూజ చివర, సాధారణంగా హనుమాన్ చాలీసా పారాయణం అయిన వెంటనే. మంగళవారం, శనివారం సంప్రదాయ దినాలు. హనుమాన్ జయంతి నాడు ప్రత్యేక ఉత్సాహంతో పాడుతారు. చాలా కుటుంబాలు ప్రతిరోజూ ఉదయం గానీ సాయంత్రం గానీ ఇంటి పూజగదిలో పాడుతాయి.
'ఆరతీ కీజై హనుమాన్ లలా కీ'ని ఎవరు రాశారు?
దీని రచయిత ఎవరో తెలియదు. ఆలయాల్లో, ఇళ్లలో తరతరాలుగా పాడుకుంటూ వస్తున్న సంప్రదాయ హారతి ఇది. కొన్ని ప్రసిద్ధ రూపాల చివర తులసీదాసు పేరుతో ఒక పంక్తి ఉంటుంది, అందుకే కొందరు దీన్ని ఆయనకు ఆపాదిస్తారు. కానీ ఆ పంక్తి గీతా ప్రెస్ పాఠంలో లేదు. ఆయనే రాశారని చెప్పడానికి గట్టి ఆధారం కూడా లేదు.
'దుష్ట దలన రఘునాథ కలా కీ' అంటే అర్థం ఏమిటి?
ఇది హనుమంతుని దుష్టులను అణచేవాడిగా, శ్రీ రఘునాథుని 'కళ'గా కీర్తిస్తుంది. ఇక్కడ 'కళ' అంటే శ్రీరాముని సొంత శక్తి. ఆంజనేయ స్వామి బలం శ్రీరాముని బలమేనని, అది ఆయన భక్తుని ద్వారా పనిచేస్తుందని భక్తుల నమ్మకం.
ఇంట్లో హనుమాన్ హారతి ఎలా ఇవ్వాలి?
పళ్ళెంలో నెయ్యి దీపం గానీ కర్పూరం గానీ వెలిగించండి. వీలైతే గంట మోగించండి. పాడుతూ స్వామి పటం లేదా విగ్రహం ముందు దీపాన్ని సవ్య దిశలో తిప్పండి, ప్రతి చరణం తర్వాత పల్లవిని మళ్ళీ పాడండి. చివర్లో అందరూ జ్యోతిపై అరచేతులు ఉంచి కళ్ళకు అద్దుకుంటారు.
హారతికి ముందు చాలీసా చదవడం తప్పనిసరా?
కాదు. హారతితో పూజ ముగుస్తుంది కాబట్టి చాలా కుటుంబాలు ముందు చాలీసా చదివి తర్వాత హారతి ఇస్తాయి. హారతిని విడిగా కూడా పాడుకోవచ్చు.
హారతిలో హనుమంతుని 'లలా' అని ఎందుకు పిలుస్తారు?
హిందీలో 'లలా' అంటే ముద్దుగా పిలిచే చిన్న బిడ్డ. తల్లి బిడ్డను పిలిచినంత ప్రేమగా ఈ హారతి స్వామిని పిలుస్తుంది.
మూలం, సమీక్ష
మూలం: Shri Hanumanji ki Aarti, Gita Press Gorakhpur reading (appendix to Gita Press's Shri Ramcharitmanas; scanned copy on archive.org), cross-checked with bhaktibharat.com and hindi.webdunia.com
We group the couplets after the refrain in pairs, as the aarti is commonly sung, with the refrain repeated after each; the last verse is a single couplet. Gita Press readings kept: 'jhanpai' (popular 'jhanke'), 'Siya' as सीय, 'Sajivan'. Word spacing is normalised (e.g. सियारामजी के). The popular closing couplet 'लंक विध्वंस किये रघुराई…' is not in the Gita Press text and is given in a note.
మూల పాఠాన్ని ఇక్కడ పేర్కొన్న మూలాలతో పంక్తి పంక్తిగా సరిచూశాం. అర్థాలు AI సహాయంతో రాసిన మొదటి ప్రతి. ఇంకా ఏ పండితులూ వీటిని సరిచూడలేదు.
ఈ అర్థాలు మేము రాసుకున్న మొదటి ప్రతి. ఇంకా ఏ పండితులూ వీటిని సరిచూడలేదు. తప్పు కనిపిస్తే దయచేసి మాకు చెప్పండి.