శివ తాండవ స్తోత్రం

शिव तांडव स्तोत्रम्

శివ తాండవ స్తోత్రం పరమశివుని ఉగ్ర తాండవ నృత్యాన్ని వర్ణించే సంస్కృత స్తోత్రం. సంప్రదాయంగా దీన్ని లంకాధిపతి రావణుడు రచించాడని చెబుతారు. ఇందులో 15 శ్లోకాలు, ఆ తర్వాత 2 ఫలశ్రుతి శ్లోకాలు ఉన్నాయి. దీని వేగవంతమైన ఛందస్సు శివుని ఢమరుక నాదాన్ని తలపిస్తుంది. సోమవారాల్లో, ప్రదోష కాలంలో దీని పారాయణం విశేష ఫలప్రదమని సంప్రదాయం.

  • 17 శ్లోకాలు
  • 7 నిమి
  • లంకాధిపతి రావణుడు రచించినదిగా ప్రసిద్ధి
  • శుభదినం: సోమవారం

ఏ శ్లోకాన్ని తాకినా దాని ప్రతిపదార్థం, భావం కనిపిస్తాయి.

వెలిగే పంక్తిని అనుసరిస్తూ పారాయణం చేయండి.

పాఠం చివరికి వెళ్ళండి

జటాటవీగలజ్జలప్రవాహపావితస్థలేJatatavigalajjala Pravahapavitasthale

గలేఽవలంబ్య లంబితాం భుజంగతుంగమాలికామ్ ।Gale'valambya Lambitam Bhujangatunga Malikam

డమడ్డమడ్డమడ్డమన్నినాదవడ్డమర్వయంDamad Damad Damad Daman Ninadavad Damarvayam

చకార చండతాండవం తనోతు నః శివః శివమ్ ॥Chakara Chanda Tandavam Tanotu Nah Shivah Shivam

జటాజూటమనే అడవి నుంచి జాలువారే గంగాప్రవాహంతో పవిత్రమైన కంఠంపై పొడవైన సర్పమాల వేలాడుతుండగా, ఢమరుకం "డమడ్ డమడ్ డమడ్" అని మోగుతుండగా, శివుడు ఉగ్ర తాండవం చేశాడు. ఆ శివుడు మనందరికీ శుభాన్ని విస్తరింపజేయుగాక.

జటాకటాహసంభ్రమభ్రమన్నిలింపనిర్ఝరీ-Jatakatahasambhrama Bhramannilimpanirjhari

విలోలవీచివల్లరీవిరాజమానమూర్ధని ।Vilolavichivallari Virajamanamurdhani

ధగద్ధగద్ధగజ్జ్వలల్లలాటపట్టపావకేDhagad Dhagad Dhagajjvalal Lalata Patta Pavake

కిశోరచంద్రశేఖరే రతిః ప్రతిక్షణం మమ ॥Kishora Chandrashekhare Ratih Pratikshanam Mama

జటలనే గంగాళంలో సుడులు తిరిగే దేవగంగ చంచలమైన అలలు శిరస్సుపై మెరుస్తుండగా, నుదుటిపై అగ్ని "ధగధగ" మండుతుండగా, బాలచంద్రుణ్ణి శిరోభూషణంగా ధరించిన ఆ శివునిపై ప్రతిక్షణం నా అనురాగం పెరుగుతూ ఉండుగాక.

ధరాధరేంద్రనందినీవిలాసబంధుబంధుర-Dharadharendra Nandini Vilasa Bandhu Bandhura

స్ఫురద్దిగంతసంతతిప్రమోదమానమానసే ।Sphurad Diganta Santati Pramodamana Manase

కృపాకటాక్షధోరణీనిరుద్ధదుర్ధరాపదిKripa Kataksha Dhorani Niruddha Durdharapadi

క్వచిద్దిగంబరే మనో వినోదమేతు వస్తుని ॥Kvachid Digambare Mano Vinodam Etu Vastuni

పర్వతరాజ పుత్రి పార్వతీదేవి విలాసాలతో మురిసిపోయేవాడు, దిగంతాల వరకు వెలిగే సృష్టినంతటినీ చూసి ఆనందించే మనసు గలవాడు, తన కృపాకటాక్ష ప్రవాహంతో దుర్భరమైన ఆపదలను కూడా ఆపేవాడు, దిగంబరుడైన ఆ పరమ వస్తువులో నా మనసు ఆనందం పొందుగాక.

జటాభుజంగపింగలస్ఫురత్ఫణామణిప్రభా-Jata Bhujanga Pingala Sphurat Phana Mani Prabha

కదంబకుంకుమద్రవప్రలిప్తదిగ్వధూముఖే ।Kadamba Kunkuma Drava Pralipta Digvadhu Mukhe

మదాంధసింధురస్ఫురత్త్వగుత్తరీయమేదురేMadandha Sindhura Sphurat Tvag Uttariya Medure

మనో వినోదమద్భుతం బిభర్తు భూతభర్తరి ॥Mano Vinodam Adbhutam Bibhartu Bhutabhartari

జటలలోని సర్పాల పడగలపై మెరిసే మణుల ఎర్రని కాంతి దిక్కులనే వధువుల ముఖాలకు కుంకుమ పూసినట్లు ఉంది; మదించిన ఏనుగు మెరిసే చర్మాన్ని ఉత్తరీయంగా ధరించాడు. సర్వభూతాలను పోషించే ఆ భూతనాథునిలో నా మనసు అద్భుతమైన ఆనందం పొందుగాక.

సహస్రలోచనప్రభృత్యశేషలేఖశేఖర-Sahasra Lochana Prabhrityashesha Lekha Shekhara

ప్రసూనధూలిధోరణీవిధూసరాంఘ్రిపీఠభూః ।Prasuna Dhuli Dhorani Vidhusaranghri Pithabhuh

భుజంగరాజమాలయా నిబద్ధజాటజూటకఃBhujangaraja Malaya Nibaddha Jatajutakah

శ్రియై చిరాయ జాయతాం చకోరబంధుశేఖరః ॥Shriyai Chiraya Jayatam Chakora Bandhu Shekharah

నమస్కరించే ఇంద్రాది సమస్త దేవతల కిరీటాల్లోని పూల నుంచి రాలే పుప్పొడితో పాదపీఠం బూడిదరంగైనవాడు, నాగరాజ మాలతో జటాజూటం కట్టుకున్నవాడు, చకోర మిత్రుడైన చంద్రుణ్ణి శిరస్సుపై ధరించిన ఆ శివుడు మనకు చిరకాల శ్రేయస్సు ప్రసాదించుగాక.

లలాటచత్వరజ్వలద్ధనంజయస్ఫులింగభా-Lalata Chatvara Jvalad Dhananjaya Sphulingabha

నిపీతపంచసాయకం నమన్నిలింపనాయకమ్ ।Nipita Panchasayakam Naman Nilimpa Nayakam

సుధామయూఖలేఖయా విరాజమానశేఖరంSudha Mayukha Lekhaya Virajamana Shekharam

మహాకపాలి సంపదే శిరో జటాలమస్తు నః ॥Maha Kapali Sampade Shiro Jatalam Astu Nah

విశాలమైన నుదుటిపై మండే అగ్ని కణాలు పంచబాణుడైన మన్మథుణ్ణి మింగివేశాయి; దేవేంద్రుడు ఆయనకు నమస్కరిస్తాడు; అమృతకిరణుడైన చంద్రుని సన్నని రేఖ ఆయన శిరస్సుపై మెరుస్తుంది. మహాకపాలి అయిన ఆ శివుని జటాధారి శిరస్సు మనకు నిజమైన సంపదను ప్రసాదించుగాక.

కరాలభాలపట్టికాధగద్ధగద్ధగజ్జ్వల-Karala Bhala Pattika Dhagad Dhagad Dhagajjvalad

ద్ధనంజయాహుతీకృతప్రచండపంచసాయకే ।Dhananjayahuti Krita Prachanda Panchasayake

ధరాధరేంద్రనందినీకుచాగ్రచిత్రపత్రక-Dharadharendra Nandini Kuchagra Chitra Patraka

ప్రకల్పనైకశిల్పిని త్రిలోచనే రతిర్మమ ॥Prakalpanaika Shilpini Trilochane Ratir Mama

భయంకరమైన నుదుటిపై "ధగధగ" మండే అగ్నిలో బలవంతుడైన మన్మథుణ్ణి ఆహుతి చేసినవాడు, పర్వతరాజ పుత్రి పార్వతీదేవి వక్షంపై ప్రేమతో చిత్ర పత్రలేఖనం చేసే ఏకైక శిల్పి, ఆ త్రినేత్రునిపైనే నా అనురాగం.

నవీనమేఘమండలీనిరుద్ధదుర్ధరస్ఫురత్-Navina Megha Mandali Niruddha Durdhara Sphurat

కుహూనిశీథినీతమఃప్రబంధబద్ధకంధరః ।Kuhu Nishithini Tamah Prabandha Baddha Kandharah

నిలింపనిర్ఝరీధరస్తనోతు కృత్తిసింధురఃNilimpa Nirjharidharas Tanotu Kritti Sindhurah

కలానిధానబంధురః శ్రియం జగద్ధురంధరః ॥Kalanidhana Bandhurah Shriyam Jagad Dhurandharah

కొత్త మేఘాలు కమ్ముకున్న అమావాస్య అర్ధరాత్రి చీకటిలా నల్లని కంఠం గలవాడు, దేవగంగను ధరించినవాడు, గజచర్మం కప్పుకున్నవాడు, చంద్రునితో సుందరుడు, జగత్తు భారాన్నంతా మోసేవాడు, ఆ శివుడు మనకు సంపదను విస్తరింపజేయుగాక.

ప్రఫుల్లనీలపంకజప్రపంచకాలిమప్రభా-Praphulla Nila Pankaja Prapancha Kalima Prabha

వలంబికంఠకందలీరుచిప్రబద్ధకంధరమ్ ।Valambi Kantha Kandali Ruchi Prabaddha Kandharam

స్మరచ్ఛిదం పురచ్ఛిదం భవచ్ఛిదం మఖచ్ఛిదంSmarachchhidam Purachchhidam Bhavachchhidam Makhachchhidam

గజచ్ఛిదాంధకచ్ఛిదం తమంతకచ్ఛిదం భజే ॥Gajachchhidandhakachchhidam Tam Antakachchhidam Bhaje

విరిసిన నల్లకలువల నీలకాంతితో అలరారే కంఠం గలవాడు; మన్మథుణ్ణి, త్రిపురాలను, సంసార బంధాన్ని, దక్షయజ్ఞాన్ని నశింపజేసినవాడు; గజాసురుణ్ణి, అంధకాసురుణ్ణి సంహరించినవాడు; యముణ్ణే జయించినవాడు, ఆ శివుణ్ణి నేను భజిస్తాను.

అఖర్వసర్వమంగలాకలాకదంబమంజరీ-Akharva Sarva Mangala Kala Kadamba Manjari

రసప్రవాహమాధురీవిజృంభణామధువ్రతమ్ ।Rasa Pravaha Madhuri Vijrimbhana Madhuvratam

స్మరాంతకం పురాంతకం భవాంతకం మఖాంతకంSmarantakam Purantakam Bhavantakam Makhantakam

గజాంతకాంధకాంతకం తమంతకాంతకం భజే ॥Gajantakandhakantakam Tam Antakantakam Bhaje

సర్వమంగళ అయిన పార్వతీదేవి అపారమైన కళల పూగుత్తి నుంచి ప్రవహించే మధుర రసంలో విహరించే తుమ్మెద ఆయన. మన్మథుణ్ణి, త్రిపురాలను, సంసార బంధాన్ని, దక్షయజ్ఞాన్ని, గజాసురుణ్ణి, అంధకుణ్ణి అంతం చేసినవాడు, యమునికే అంతకుడైన ఆ శివుణ్ణి నేను భజిస్తాను.

జయత్వదభ్రవిభ్రమభ్రమద్భుజంగమశ్వస-Jayatvadabhra Vibhrama Bhramad Bhujangamashvasad

ద్వినిర్గమత్క్రమస్ఫురత్కరాలభాలహవ్యవాట్ ।Vinirgamat Krama Sphurat Karala Bhala Havyavat

ధిమిద్ధిమిద్ధిమిద్ధ్వనన్మృదంగతుంగమంగల-Dhimid Dhimid Dhimid Dhvanan Mridanga Tunga Mangala

ధ్వనిక్రమప్రవర్తితప్రచండతాండవః శివః ॥Dhvani Krama Pravartita Prachanda Tandavah Shivah

ఆ శివునికి జయం! చుట్టూ వేగంగా సుడులు తిరిగే సర్పాల బుసలకు నుదుటిపై భయంకరమైన అగ్ని మరింత ప్రజ్వలిస్తుండగా, "ధిమిద్ ధిమిద్ ధిమిద్" అని మోగే మృదంగపు గంభీర మంగళ లయకు అనుగుణంగా ఆయన ఉగ్ర తాండవం చేస్తున్నాడు.

దృషద్విచిత్రతల్పయోర్భుజంగమౌక్తికస్రజోర్-Drishad Vichitra Talpayor Bhujanga Mauktika Srajor

గరిష్ఠరత్నలోష్ఠయోః సుహృద్విపక్షపక్షయోః ।Garishtha Ratna Loshthayoh Suhrid Vipaksha Pakshayoh

తృణారవిందచక్షుషోః ప్రజామహీమహేంద్రయోఃTrinaravinda Chakshushoh Praja Mahi Mahendrayoh

సమప్రవృత్తికః కదా సదాశివం భజామ్యహమ్ ॥Sama Pravrittikah Kada Sadashivam Bhajamyaham

బండరాయి అయినా పూలపాన్పు అయినా, పాము అయినా ముత్యాలహారమైనా, విలువైన రత్నమైనా మట్టిముద్ద అయినా, మిత్రుడైనా శత్రువైనా, గడ్డిపోచ అయినా కమలనయన అయినా, సామాన్యుడైనా చక్రవర్తి అయినా, అన్నిటినీ సమభావంతో చూస్తూ నేనెప్పుడు సదాశివుణ్ణి భజిస్తాను?

కదా నిలింపనిర్ఝరీనికుంజకోటరే వసన్Kada Nilimpa Nirjhari Nikunja Kotare Vasan

విముక్తదుర్మతిః సదా శిరఃస్థమంజలిం వహన్ ।Vimukta Durmatih Sada Shirahstham Anjalim Vahan

విలోలలోలలోచనో లలామభాలలగ్నకఃVilola Lola Lochano Lalama Bhala Lagnakah

శివేతి మంత్రముచ్చరన్ కదా సుఖీ భవామ్యహమ్ ॥Shiveti Mantram Uchcharan Kada Sukhi Bhavamyaham

దేవగంగ తీరంలోని పొదరిళ్ల గుహలో నివసిస్తూ, దుర్బుద్ధిని వీడి, ఎల్లప్పుడూ తలపై చేతులు జోడించి, భక్తితో చెమ్మగిల్లిన కన్నులతో చంద్రకళ అలంకరించిన ఫాలం గల శివునిపై మనసు లగ్నం చేసి, "శివ" అనే మంత్రాన్ని జపిస్తూ, నేనెప్పుడు నిజంగా సుఖిస్తాను?

నిలింపనాథనాగరీకదంబమౌలమల్లికా-Nilimpa Natha Nagari Kadamba Maula Mallika

నిగుంఫనిర్భరక్షరన్మధూష్ణికామనోహరః ।Nigumpha Nirbhara Ksharan Madhushnika Manoharah

తనోతు నో మనోముదం వినోదినీమహర్నిశంTanotu No Mano Mudam Vinodinim Aharnisham

పరశ్రియః పరం పదం తదంగజత్విషాం చయః ॥Parashriyah Param Padam Tad Angaja Tvisham Chayah

ఇంద్రపురి అప్సరసల జుట్టులో అల్లిన మల్లెమాలల నుంచి జాలువారే తీయని పరిమళంతో మరింత మనోహరమైన, శివుని అవయవాల నుంచి వెలువడే కాంతిపుంజం సర్వశోభలకూ పరమ నిలయం. అది రేయింబవళ్లు మా మనసులను ఆనందంతో నింపుగాక.

ప్రచండవాడవానలప్రభాశుభప్రచారణీPrachanda Vadavanala Prabha Shubha Pracharani

మహాష్టసిద్ధికామినీజనాఽవహూతజల్పనా ।Mahashta Siddhi Kamini Janavahuta Jalpana

విముక్తవామలోచనావివాహకాలికధ్వనిఃVimukta Vama Lochana Vivaha Kalika Dhvanih

శివేతి మంత్రభూషణా జగజ్జయాయ జాయతామ్ ॥Shiveti Mantra Bhushana Jagaj Jayaya Jayatam

శివునికి, అందమైన కన్నుల పార్వతీదేవికి జరిగిన కల్యాణ వేళ వినిపించిన ఆ నాదం ఉగ్రమైన బడబాగ్ని కాంతిలా శుభాన్ని వ్యాపింపజేస్తుంది. అది అష్టమహాసిద్ధులనే కన్యల పిలుపులతో ప్రతిధ్వనిస్తుంది, "శివ" మంత్రంతో అలంకృతమై ఉంటుంది. ఆ నాదం జగత్తుకంతటికీ జయం కలిగించుగాక.

ఇమం హి నిత్యమేవముక్తముత్తమోత్తమం స్తవంImam Hi Nityam Evam Uktam Uttamottamam Stavam

పఠన్స్మరన్బ్రువన్నరో విశుద్ధిమేతి సంతతమ్ ।Pathan Smaran Bruvan Naro Vishuddhim Eti Santatam

హరే గురౌ సుభక్తిమాశు యాతి నాన్యథా గతింHare Gurau Subhaktim Ashu Yati Nanyatha Gatim

విమోహనం హి దేహినాం సుశంకరస్య చింతనమ్ ॥Vimohanam Hi Dehinam Sushankarasya Chintanam

ఇలా చెప్పబడిన ఈ ఉత్తమోత్తమ స్తోత్రాన్ని నిత్యం చదివినా, స్మరించినా, పలికినా మనిషి ఎల్లప్పుడూ పవిత్రుడవుతాడు; గురుస్వరూపుడైన హరునిపై త్వరగా గాఢ భక్తిని పొందుతాడు. వేరే దారి లేదు. శుభకరుడైన శంకరుని ధ్యానం దేహధారుల మోహాన్ని పోగొడుతుందని సంప్రదాయం.

పూజావసానసమయే దశవక్త్రగీతంPujavasana Samaye Dashavaktra Gitam

యః శంభుపూజనపరం పఠతి ప్రదోషే ।Yah Shambhu Pujana Param Pathati Pradoshe

తస్య స్థిరాం రథగజేంద్రతురంగయుక్తాంTasya Sthiram Ratha Gajendra Turanga Yuktam

లక్ష్మీం సదైవ సుముఖీం ప్రదదాతి శంభుః ॥Lakshmim Sadaiva Sumukhim Pradadati Shambhuh

ప్రదోష వేళ పూజ ముగిసే సమయంలో దశకంఠుడైన రావణుడు గానం చేసిన, శంభుపూజకు అంకితమైన ఈ స్తోత్రాన్ని ఎవరు పఠిస్తారో, వారికి శంభుడు రథాలు, గజరాజులు, గుర్రాలతో కూడిన, ఎల్లప్పుడూ ప్రసన్నమైన స్థిరలక్ష్మిని ప్రసాదిస్తాడని సంప్రదాయం.

సంపూర్ణం

శివ తాండవ స్తోత్రం పారాయణం పూర్తయింది.

దీన్ని వారపు నియమంగా చేసుకోండి

మీ ఫోన్ క్యాలెండర్‌లో వారానికోసారి గుర్తుచేసే ఈవెంట్ చేరుతుంది. సైన్-అప్ లేదు, ఏ సమాచారమూ బయటకు వెళ్ళదు.

ప్రశ్నలు

శివ తాండవ స్తోత్రం ఎవరు రచించారు?

సంప్రదాయం ప్రకారం శివభక్తుడైన లంకాధిపతి రావణుడు. కైలాసాన్ని ఎత్తబోయి దాని కింద నలిగినప్పుడు అతడు దీన్ని పాడాడని ప్రసిద్ధ కథ. రెండవ ఫలశ్రుతి శ్లోకమే దీన్ని "దశవక్త్ర గీతం" అంటుంది.

శివ తాండవ స్తోత్రంలో ఎన్ని శ్లోకాలు ఉన్నాయి?

సాధారణ సంస్కృత ప్రతిలో మొత్తం 17: 15 శ్లోకాలు, 2 ఫలశ్రుతి శ్లోకాలు. చాలా ప్రసిద్ధ రికార్డింగుల్లో 14, 15 శ్లోకాలను వదిలి 13 శ్లోకాలు, 2 ఫలశ్రుతి మాత్రమే పాడతారు. అందుకే కొన్నిచోట్ల 15 శ్లోకాలని చెబుతారు. రెండు రూపాలూ సంప్రదాయమైనవే.

శివ తాండవ స్తోత్రం రోజూ పఠించవచ్చా?

అవును. మొదటి ఫలశ్రుతి శ్లోకమే నిత్య పారాయణాన్ని కొనియాడుతుంది, స్తోత్ర పఠనానికి ప్రత్యేక దీక్ష అక్కర్లేదు. మొదట్లో నెమ్మదిగా, మాటలు స్పష్టంగా చదవండి. వేగం సాధనతో వస్తుంది.

శివ తాండవ స్తోత్రం పఠించడానికి ఉత్తమ సమయం ఏది?

ప్రదోష వేళ, అంటే సాయంసంధ్యలో శివపూజ ముగిసే సమయం. ఫలశ్రుతి చెప్పేది ఇదే. సోమవారాలు, మాస ప్రదోష దినాలు, శ్రావణ మాసం, మహాశివరాత్రి విశేషమైనవి. చాలా మంది ఉదయం స్నానం చేసి కూడా చదువుతారు.

శివ తాండవ స్తోత్రం ఢమరుకంలా ఎందుకు వినిపిస్తుంది?

దీని ఛందస్సు వల్ల. పంచచామర ఛందస్సులో ప్రతి పాదంలో పదహారు అక్షరాలు ఉంటాయి, లఘువు గురువు మార్చిమార్చి వస్తాయి. దానికి "డమడ్ డమడ్", "ధిమిద్ ధిమిద్" వంటి ధ్వని పదాలు తోడవుతాయి. అందుకే శివుని ఢమరుకంలా, తాండవానికి తోడైన మృదంగంలా వేగమైన లయ వినిపిస్తుంది.

మూలం, సమీక్ష

మూలం: Shiva Tandava Stotram (15 shlokas + 2 phalashruti) as attributed to Ravana; text collated from sanskritdocuments.org (shivtAND), sa.wikisource.org (शिवताण्डवस्तोत्रम्) and stotranidhi.com (Devanagari edition)

Majority readings followed: 4 मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वग् (wikisource: सिन्धुरासुरत्वग्); 5 श्रियै (wikisource: श्रिये); 6 महाकपालि सम्पदे शिरो जटालमस्तु नः (wikisource: महः कपालि सम्पदे सरिज्जटालमस्तु नः); 13 विलोललोललोचनो ललामभाललग्नकः (wikisource: विमुक्तलोललोचनाललामभाललग्नकं); 17 लक्ष्मीं सदैव सुमुखीं (wikisource: लक्ष्मीं प्रसादसमये). Shlokas 14 and 15 are absent from stotranidhi and from many popular recordings. Spelling मूर्धनि (some print मूर्द्धनि) and नान्यथा (some print नाऽन्यथा) are orthographic only. Meanings are Nitya's own.

మూల పాఠాన్ని ఇక్కడ పేర్కొన్న మూలాలతో పంక్తి పంక్తిగా సరిచూశాం. అర్థాలు AI సహాయంతో రాసిన మొదటి ప్రతి. ఇంకా ఏ పండితులూ వీటిని సరిచూడలేదు.

ఈ అర్థాలు మేము రాసుకున్న మొదటి ప్రతి. ఇంకా ఏ పండితులూ వీటిని సరిచూడలేదు. తప్పు కనిపిస్తే దయచేసి మాకు చెప్పండి.

తప్పును తెలియజేయండి చివరి మార్పు 2026-09-27

మార్గదర్శక వేగం

ఇంకా రికార్డింగ్ లేదు. మార్గదర్శక వేగం ప్రతి పంక్తిని వెలిగిస్తుంది, మీరు వెంట పారాయణం చేయవచ్చు.

పంక్తికి 6 సెకన్లు

చదివే సెట్టింగ్‌లు

పారాయణ విధానం

లిపి

మీకు తెలిసిన లిపిలో చదవండి. మీ ఎంపిక ఈ పరికరంలోనే గుర్తుంటుంది.

ప్రదర్శన

అక్షరాల పరిమాణం 22px

ప్రతిపదార్థం

భావం

ఈ శ్లోకం విశేషం

జప సంఖ్య

ప్రతి జపానికి మాలను తాకండి.

ఈరోజు
0
మొత్తం
0