ஜெய் கணேஷ தேவா
जय गणेश देवा
ஜெய் கணேஷ தேவா விநாயகருக்கான மிகப் பிரபலமான இந்தி ஆரத்திகளில் ஒன்று. இது "ஜெய் கணேஷ் ஜெய் கணேஷ் ஜெய் கணேஷ் தேவா, மாதா ஜாகீ பார்வதீ பிதா மஹாதேவா" என்று தொடங்குகிறது. இதில் ஒரு பல்லவியும் ஐந்து சிறு சரணங்களும் உள்ளன; அவை ஒற்றைத் தந்தமுடைய கருணையாளரான விநாயகரைப் போற்றுகின்றன, ஒரு சரணத்தில் "சூர் ஷ்யாம்" முத்திரை வருகிறது. பல வீடுகளில் பூஜையை இந்த ஆரத்தியுடன்தான் தொடங்குகிறார்கள்; புதன்கிழமைகளிலும், சங்கடஹர சதுர்த்தியிலும், விநாயகர் சதுர்த்தியின் ஒவ்வொரு மாலையிலும் இதைப் பாடுகிறார்கள்.
- 6 பாடல்கள்
- 4 நிமி
- மரபு வழி ஆரத்தி ("சூர் ஷ்யாம்" முத்திரை; பெரும்பாலும் சூர்தாஸுடன் இணைக்கப்படுகிறது)
- உகந்த நாள்: புதன்
ஜய் க³ணேஶ் ஜய் க³ணேஶ் ஜய் க³ணேஶ் தே³வா।Jai Ganesh Jai Ganesh Jai Ganesh Deva
மாதா ஜாகீ பார்வதீ பிதா மஹாதே³வா॥Mata Jaki Parvati Pita Mahadeva
ஜெய கணேசா, ஜெய கணேசா, ஜெய கணேச தேவா! பார்வதியைத் தாயாகவும் மகாதேவரைத் தந்தையாகவும் கொண்டவரே, உமக்கு வெற்றி.
ஏகத³ந்த் த³யாவந்த் சார் பு⁴ஜா தா⁴ரீ।Ek Dant Dayavant Char Bhuja Dhari
மாதே² ஸிந்தூ³ர் ஸோஹே மூஸே கீ ஸவாரீ॥Mathe Sindoor Sohe Moose Ki Savari
ஒற்றைத் தந்தம் கொண்டவர், கருணை நிறைந்தவர், நான்கு கைகள் உடையவர்; நெற்றியில் செந்தூரம் ஒளிர்கிறது, எலி அவரது வாகனம்.
Some prints read "माथे पर तिलक सोहे" (a tilak shines on his forehead).
ஜய் க³ணேஶ் ஜய் க³ணேஶ் ஜய் க³ணேஶ் தே³வா।Jai Ganesh Jai Ganesh Jai Ganesh Deva
மாதா ஜாகீ பார்வதீ பிதா மஹாதே³வா॥Mata Jaki Parvati Pita Mahadeva
பாந் சடே⁴ பூ²ல் சடே⁴ ஔர் சடே⁴ மேவா।Paan Chadhe Phool Chadhe Aur Chadhe Meva
லட்³டு³அந் கா போ⁴க்³ லகே³ ஸந்த் கரேம் ஸேவா॥Ladduan Ka Bhog Lage Sant Karen Seva
அவருக்கு வெற்றிலையும் மலர்களும் உலர் பழங்களும் படைக்கிறார்கள்; லட்டுகளை நைவேத்தியமாகப் படைக்கிறார்கள், சான்றோர் அவருக்குத் தொண்டு செய்கிறார்கள்.
Variants: "हार चढ़े" (garlands) for "पान चढ़े"; "फल चढ़े" (fruit) for "फूल चढ़े".
ஜய் க³ணேஶ் ஜய் க³ணேஶ் ஜய் க³ணேஶ் தே³வா।Jai Ganesh Jai Ganesh Jai Ganesh Deva
மாதா ஜாகீ பார்வதீ பிதா மஹாதே³வா॥Mata Jaki Parvati Pita Mahadeva
அந்த⁴ந் கோ ஆங்க்² தே³த் கோடி⁴ந் கோ காயா।Andhan Ko Aankh Det Kodhin Ko Kaya
பா³ஞ்ஜ²ந் கோ புத்ர தே³த் நிர்த⁴ந் கோ மாயா॥Banjhan Ko Putra Det Nirdhan Ko Maya
அவர் பார்வையற்றோருக்குக் கண்களையும், நோயுற்றோருக்கு நலமான உடலையும் அருள்கிறார்; மக்கட்பேறு இல்லாதோருக்குப் பிள்ளைச் செல்வத்தையும், ஏழைகளுக்குச் செல்வத்தையும் தருகிறார்.
This stanza praises Ganesh's compassion in the words of devotional tradition. It is a prayer and makes no medical claim.
ஜய் க³ணேஶ் ஜய் க³ணேஶ் ஜய் க³ணேஶ் தே³வா।Jai Ganesh Jai Ganesh Jai Ganesh Deva
மாதா ஜாகீ பார்வதீ பிதா மஹாதே³வா॥Mata Jaki Parvati Pita Mahadeva
ஸூர் ஶ்யாம் ஶரண் ஆஏ ஸப²ல் கீஜே ஸேவா।Soor Shyam Sharan Aaye Safal Kije Seva
மாதா ஜாகீ பார்வதீ பிதா மஹாதே³வா॥Mata Jaki Parvati Pita Mahadeva
சியாமனின் (கண்ணனின்) அடியவரான சூர் உம்மிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளார். பார்வதி மகாதேவரின் மைந்தரே, இந்தத் தொண்டைப் பயனுள்ளதாக்குவீராக.
The line carries the poet's signature "Sur Shyam". Tradition often links it with the bhakti poet Surdas, but the attribution is not firmly established.
ஜய் க³ணேஶ் ஜய் க³ணேஶ் ஜய் க³ணேஶ் தே³வா।Jai Ganesh Jai Ganesh Jai Ganesh Deva
மாதா ஜாகீ பார்வதீ பிதா மஹாதே³வா॥Mata Jaki Parvati Pita Mahadeva
தீ³நந் கீ லாஜ் ரகோ² ஶம்பு⁴ ஸுதகாரீ।Deenan Ki Laaj Rakho Shambhu Sutkari
காமநா கோ பூர்ண கரோ ஜாஊம் ப³லிஹாரீ॥Kamna Ko Poorn Karo Jaoon Balihari
சம்புவின் மைந்தரே, எளியோரின் மானத்தைக் காப்பீராக. எங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவீராக; என்னையே உமக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
Sung in the popular recordings after the "Sur Shyam" stanza. Variants: "शम्भु सुतवारी", "जग बलिहारी" / "जय बलिहारी" (drikpanchang, bhaktilok).
ஜய் க³ணேஶ் ஜய் க³ணேஶ் ஜய் க³ணேஶ் தே³வா।Jai Ganesh Jai Ganesh Jai Ganesh Deva
மாதா ஜாகீ பார்வதீ பிதா மஹாதே³வா॥Mata Jaki Parvati Pita Mahadeva
நிறைவு
ஜெய் கணேஷ தேவா பாராயணம் நிறைவடைந்தது.
இதை வாராந்திர வழக்கமாக்குங்கள்
உங்கள் ஃபோன் நாட்காட்டியில் வாரந்தோறும் நினைவூட்டல் சேரும். பதிவு தேவையில்லை; எந்தத் தகவலும் வெளியே செல்லாது.
iPhone அல்லது iPad-இல்: Share அழுத்தி, “Add to Home Screen” தேர்ந்தெடுங்கள்.
கேள்விகள்
ஜெய் கணேஷ தேவா ஆரத்தியை எப்போது பாடுவார்கள்?
ஏறக்குறைய எல்லாப் பூஜைகளின் தொடக்கத்திலும் பாடுவார்கள், ஏனென்றால் முதல் வழிபாடு விநாயகருக்குத்தான். பல வீடுகளில் தினமும் காலையும் மாலையும் பாடுகிறார்கள். புதன்கிழமைகள், சங்கடஹர சதுர்த்தி, பத்து நாள் விநாயகர் சதுர்த்தி விழாவில் விசர்ஜனம் வரை ஒவ்வொரு நாளும் இந்த ஆரத்தி தவறாமல் இருக்கும்.
பூஜையில் ஏன் முதலில் விநாயகர் ஆரத்தி?
ஒவ்வொரு பூஜையிலும் முதல் வழிபாடு விநாயகருக்குத்தான். மரபுப்படி அவர் விக்னங்களைத் தீர்ப்பவர், அதனால் எந்த நல்ல காரியத்தையும் அவரிடமிருந்தே தொடங்குகிறார்கள்.
ஜெய் கணேஷ தேவா ஆரத்தியை இயற்றியவர் யார்?
உறுதியாக யாருக்கும் தெரியாது. இது மரபு வழி ஆரத்தி. ஒரு சரணத்தில் "சூர் ஷ்யாம் சரண் ஆயே" (சியாமனின் அடியவரான சூர் அடைக்கலம் புகுந்தார்) என்று வருகிறது. அதனால் பலர் இதைக் கவிஞர் சூர்தாஸின் படைப்பு என்கிறார்கள். இதற்கு உறுதியான சான்று இல்லை; ஆகவே நாங்கள் இதை "சூர் ஷ்யாம்" முத்திரை கொண்ட மரபு ஆரத்தி என்றே குறிப்பிடுகிறோம்.
ஜெய் கணேஷ தேவாவும் சுககர்தா துக்கஹர்தாவும் ஒன்றா?
இல்லை. "ஜெய் கணேஷ தேவா" ஒரு இந்தி ஆரத்தி; வட இந்தியா முழுவதும், வெளிநாடுகளில் வாழும் குடும்பங்களிலும் இதைப் பாடுகிறார்கள். "சுககர்தா துக்கஹர்தா" சந்த் சமர்த்த ராமதாஸர் இயற்றிய மராத்தி ஆரத்தி. மகாராஷ்டிரத்தில், குறிப்பாகக் கணேஷோத்சவத்தில், மக்கள் அதையே அதிகம் பாடுகிறார்கள். பல குடும்பங்கள் இரண்டையும் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகப் பாடுகின்றன.
இந்த ஆரத்திக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
சுமார் நான்கு நிமிடம், ஒவ்வொரு சரணத்துக்குப் பிறகும் பல்லவியைப் பாடினால்.
மூலமும் சரிபார்ப்பும்
மூலம்: Traditional Hindi aarti as given by drikpanchang.com "Shri Ganesh Ji Ki Aarti", cross-checked with prabhatkhabar.com (Anuradha Paudwal version) and bhaktilok.in
Stanza order and wording follow the widely sung Anuradha Paudwal recording as transcribed by prabhatkhabar.com; drikpanchang lists the same stanzas and gives "माथे पर तिलक सोहे", "हार चढ़े", "अँधे को" and "शम्भु सुतवारी … जग बलिहारी" as alternatives (see stanza notes). bhaktilok.in omits the "Sur Shyam" stanza. Quotation marks around "सूर" in some prints are omitted here.
மூலப் பாடத்தை இங்கே குறிப்பிட்ட மூலங்களுடன் வரிக்கு வரி ஒப்பிட்டோம். பொருள் விளக்கங்கள் AI உதவியுடன் எழுதிய வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை.
இந்தப் பொருள் விளக்கங்கள் நாங்கள் எழுதிய முதல் வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை. பிழை கண்டால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.