ஜெய் பார்வதி மாதா
जय पार्वती माता
ஜெய் பார்வதி மாதா, சிவனின் துணைவியும் விநாயகரின் தாயுமான பார்வதி தேவிக்கான சிறிய இந்தி ஆரத்தி. இதன் பல்லவியும் ஏழு சரணங்களும் அவள் சதியாகவும் பின்னர் இமவானின் மகளாகவும் பிறந்ததையும், சும்ப-நிசும்பரை வென்றதையும், சிவனுடன் அவள் மகிழ்ந்திருப்பதையும் நினைவுகூர்கின்றன. தீஜ், கர்வா சௌத், கௌரி பூஜை நாட்களிலும் திங்கட்கிழமைகளிலும் பெண்கள் இதைப் பாடுகிறார்கள்.
- 8 பாடல்கள்
- 4 நிமி
- பாரம்பரியம்
- உகந்த நாள்: திங்கள்
ஜய் பார்வதீ மாதா, ஜய் பார்வதீ மாதா।Jai Parvati Mata, Jai Parvati Mata
ப்³ரஹ்ம ஸநாதந் தே³வீ, ஶுப்⁴ ப²ல் கீ தா³தா॥Brahma Sanatan Devi, Shubh Phal Ki Data
பார்வதி அன்னையே, உனக்கு வெற்றி! நீ என்றும் உள்ள பரம்பொருளான தேவி; நற்பலன்களை அருள்பவள்.
Some books read 'Brahma sanatan devi' and some sing the first line as 'Jai Parvati Mata, Maiya jai Gaura Mata'.
அரிகுல் கண்டக் நாஶிநி, ஜய் ஸேவக் த்ராதா।Arikul Kantak Nashini, Jai Sevak Trata
ஜக்³ ஜநநீ ஜக³த³ம்பா³, ஹரிஹர் கு³ண் கா³தா॥Jag Janani Jagdamba, Harihar Gun Gata
பகைவர் கூட்டத்தை முள்ளைப் போல் அகற்றுபவளே, அடியவரைக் காப்பவளே, உனக்கு வெற்றி! நீ உலகின் தாயான ஜகதம்பா; ஹரியும் ஹரனும் உன் குணங்களைப் பாடுகிறார்கள்.
Variants: 'arikul padma vinashini' (Drik Panchang) and 'nij sevak trata', protector of your own servants (BhaktiBharat).
ஜய் பார்வதீ மாதா, ஜய் பார்வதீ மாதா।Jai Parvati Mata, Jai Parvati Mata
ப்³ரஹ்ம ஸநாதந் தே³வீ, ஶுப்⁴ ப²ல் கீ தா³தா॥Brahma Sanatan Devi, Shubh Phal Ki Data
ஸிம்ஹ் கோ வாஹந் ஸாஜே, குண்ட³ல் ஹை ஸாதா²।Singh Ko Vahan Saje, Kundal Hai Satha
தே³வ் வதூ⁴ ஜஸ் கா³வத், ந்ருʼத்ய கரத் தாதா²॥Dev Vadhu Jas Gavat, Nritya Karat Tatha
சிங்க வாகனம் உனக்கு அழகு சேர்க்கிறது; காதுகளில் குண்டலங்கள் திகழ்கின்றன. தேவர்களின் மனைவியர் உன் புகழைப் பாடித் தாளத்துக்கு நடனமாடுகிறார்கள்.
ஜய் பார்வதீ மாதா, ஜய் பார்வதீ மாதா।Jai Parvati Mata, Jai Parvati Mata
ப்³ரஹ்ம ஸநாதந் தே³வீ, ஶுப்⁴ ப²ல் கீ தா³தா॥Brahma Sanatan Devi, Shubh Phal Ki Data
ஸதயுக்³ ரூப் ஶீல் அதிஸுந்த³ர், நாம் ஸதீ கஹலாதா।Satyug Roop Sheel Atisundar, Naam Sati Kahlata
ஹேமாஞ்சல் க⁴ர் ஜந்மீ, ஸகி²யந் ஸங்க்³ ராதா॥Hemanchal Ghar Janmi, Sakhiyan Sang Rata
சத்ய யுகத்தில் அழகிய வடிவும் நற்குணமும் கொண்ட நீ சதி என்று அழைக்கப்பட்டாய். பிறகு இமவானின் இல்லத்தில் பிறந்து தோழியருடன் மகிழ்ந்திருந்தாய்.
Parvati is Sati reborn. After Sati gave up her body at Daksha's sacrifice, she was born again as the daughter of Himavan and Mena.
ஜய் பார்வதீ மாதா, ஜய் பார்வதீ மாதா।Jai Parvati Mata, Jai Parvati Mata
ப்³ரஹ்ம ஸநாதந் தே³வீ, ஶுப்⁴ ப²ல் கீ தா³தா॥Brahma Sanatan Devi, Shubh Phal Ki Data
ஶும்ப⁴ நிஶும்ப⁴ விதா³ரே, ஹேமாஞ்சல் ஸ்தா²தா।Shumbh Nishumbh Vidare, Hemanchal Sthata
ஸஹஸ்ர பு⁴ஜா தநு த⁴ரி கே, சக்ர லியோ ஹாதா²॥Sahasra Bhuja Tanu Dhari Ke, Chakra Liyo Hatha
இமயத்தில் உறையும் நீ சும்ப, நிசும்பரைக் கிழித்தெறிந்தாய். ஆயிரம் கரங்கள் கொண்ட வடிவம் எடுத்துக் கையில் சக்கரம் ஏந்தினாய்.
ஜய் பார்வதீ மாதா, ஜய் பார்வதீ மாதா।Jai Parvati Mata, Jai Parvati Mata
ப்³ரஹ்ம ஸநாதந் தே³வீ, ஶுப்⁴ ப²ல் கீ தா³தா॥Brahma Sanatan Devi, Shubh Phal Ki Data
ஸ்ருʼஷ்டி ரூப் துஹீ ஹை ஜநநீ, ஶிவ் ஸங்க்³ ரங்க³ராதா।Srishti Roop Tuhi Hai Janani, Shiv Sang Rangrata
நந்தீ³ ப்⁴ருʼங்கீ³ பீ³ந் லஹீ, ஸாரா ஜக்³ மத³மாதா॥Nandi Bhringi Been Lahi, Sara Jag Madmata
அம்மா, படைப்பின் வடிவம் நீயே; சிவனுடன் ஆனந்தத்தில் திளைக்கிறாய். நந்தியும் பிருங்கியும் வீணை ஏந்த, உலகமே மகிழ்ச்சியில் மயங்குகிறது.
Nandi and Bhringi are Shiva's attendants in Kailash. Bharat Discovery's text drops 'Nandi' from this line.
ஜய் பார்வதீ மாதா, ஜய் பார்வதீ மாதா।Jai Parvati Mata, Jai Parvati Mata
ப்³ரஹ்ம ஸநாதந் தே³வீ, ஶுப்⁴ ப²ல் கீ தா³தா॥Brahma Sanatan Devi, Shubh Phal Ki Data
தே³வந் அரஜ் கரத் ஹம், சரண் த்⁴யாந் லாதா।Devan Araj Karat Ham, Charan Dhyan Lata
தேரீ க்ருʼபா ரஹே தோ, மந் நஹிம் ப⁴ரமாதா॥Teri Kripa Rahe To, Man Nahin Bharmata
தேவர்களைப் போலவே நாங்களும் உன்னிடம் வேண்டி, உன் திருவடிகளில் மனதை நிறுத்துகிறோம். உன் அருள் இருந்தால் மனம் வழி தவறாது.
Drik Panchang has a different stanza here: 'devan araj karat ham chit ko lata, gavat de de tali, man mein rangrata'.
ஜய் பார்வதீ மாதா, ஜய் பார்வதீ மாதா।Jai Parvati Mata, Jai Parvati Mata
ப்³ரஹ்ம ஸநாதந் தே³வீ, ஶுப்⁴ ப²ல் கீ தா³தா॥Brahma Sanatan Devi, Shubh Phal Ki Data
மையா ஜீ கீ ஆரதீ, ப⁴க்தி பா⁴வ் ஸே ஜோ நர் கா³தா।Maiya Ji Ki Aarti, Bhakti Bhav Se Jo Nar Gata
நித்ய ஸுகீ² ரஹ் கரகே, ஸுக்² ஸம்பத்தி பாதா॥Nitya Sukhi Rah Karke, Sukh Sampatti Pata
பக்தியோடு அன்னையின் ஆரத்தியைப் பாடுபவர் என்றும் மகிழ்ந்திருந்து இன்பமும் செல்வமும் பெறுகிறார்.
Variants: 'jo koi nar gata' and 'dhan sampati pata' (Bharat Discovery); Drik Panchang reads 'Shri Pratap aarti maiya ki, jo koi gata, sadasukhi nit rahta'.
நிறைவு
ஜெய் பார்வதி மாதா பாராயணம் நிறைவடைந்தது.
இதை வாராந்திர வழக்கமாக்குங்கள்
உங்கள் ஃபோன் நாட்காட்டியில் வாரந்தோறும் நினைவூட்டல் சேரும். பதிவு தேவையில்லை; எந்தத் தகவலும் வெளியே செல்லாது.
iPhone அல்லது iPad-இல்: Share அழுத்தி, “Add to Home Screen” தேர்ந்தெடுங்கள்.
கேள்விகள்
ஜெய் பார்வதி மாதா ஆரத்தியை எப்போது பாடுவார்கள்?
கௌரி பூஜையின் முடிவில். அதாவது கர்வா சௌத் மாலை, ஹர்தாலிகா தீஜ், ஹரியாலி தீஜ், கண்கௌர், சிராவண மாத மங்கள கௌரி விரதங்கள்; பல வீடுகளில் ஒவ்வொரு திங்கட்கிழமையும். சில குடும்பங்கள் 'ஓம் ஜெய் சிவ ஓம்காரா' முடிந்ததும் இதைப் பாடுகின்றன.
பார்வதியும் துர்கையும் ஒருவரா?
மரபு அவர்களை ஒரே தேவியின் வெவ்வேறு வடிவங்களாகப் பார்க்கிறது. பார்வதி அல்லது கௌரி சிவனின் சாந்தமான துணைவி, விநாயகரின் தாய்; துர்கை அதே சக்தியின் வீர வடிவம். அதனால்தான் இந்த ஆரத்தியிலும் சும்ப-நிசும்பர் வதம் வருகிறது.
இந்த ஆரத்திக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
ஒவ்வொரு சரணத்துக்குப் பிறகும் பல்லவி பாடினால் சுமார் நான்கு நிமிடங்கள்.
மூலமும் சரிபார்ப்பும்
மூலம்: Traditional Hindi aarti as printed in popular aarti-sangrah booklets; cross-checked line by line against BhaktiBharat.com, Drik Panchang (Hindi) and Bharat Discovery (bharatdiscovery.org)
All three sources have the refrain and seven stanzas in the same order. We follow BhaktiBharat for the stanza text, with the spellings and readings that Drik Panchang and Bharat Discovery share: 'ब्रह्म सनातन देवी' (BhaktiBharat 'ब्रह्मा'), 'नाशिनि' (BhaktiBharat 'नासनि'), 'जय सेवक त्राता' (BhaktiBharat 'निज सेवक त्राता'), 'वाहन' (BhaktiBharat 'वहान'), 'हेमांचल', 'सखियन संग राता' (BhaktiBharat 'सखियाँ संगराता'), 'सहस्र'. Drik Panchang has a different sixth stanza and closing stanza (noted on those verses). Bharat Discovery's refrain reads 'मैया जय गौरा माता' and drops 'नन्दी' in stanza 5. Many singers repeat the refrain at the very end. We have not compared against a Gita Press printing.
மூலப் பாடத்தை இங்கே குறிப்பிட்ட மூலங்களுடன் வரிக்கு வரி ஒப்பிட்டோம். பொருள் விளக்கங்கள் AI உதவியுடன் எழுதிய வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை.
இந்தப் பொருள் விளக்கங்கள் நாங்கள் எழுதிய முதல் வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை. பிழை கண்டால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.