ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்
श्री वेंकटेश सुप्रभातम्
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம், ஒவ்வொரு அதிகாலையிலும் திருமலையில் பெருமாளைத் துயிலெழுப்பும் திருப்பள்ளியெழுச்சித் துதி; மரபுப்படி சூரிய உதயத்துக்கு முன் இதைப் பாடுவார்கள் அல்லது கேட்பார்கள். 15ஆம் நூற்றாண்டில் பிரதிவாதி பயங்கரம் அண்ணன் இயற்றிய இதில் 29 சம்ஸ்கிருத சுலோகங்கள் உள்ளன. ராமாயணத்தில் விஸ்வாமித்திரர் இளம் ராமனை எழுப்பிய "கௌசல்யா சுப்ரஜா ராமா" என்ற சுலோகத்துடன் இது தொடங்குகிறது. இப்பக்கத்தில் இந்த 29 சுலோகங்கள் மட்டுமே உள்ளன; காலைப் பாராயணத்தில் அடுத்து வரும் ஸ்தோத்திரம், பிரபத்தி, மங்களாசாசனம் இன்னும் இங்கே இல்லை.
- 29 பாடல்கள்
- 12 நிமி
- பிரதிவாதி பயங்கரம் அண்ணங்கராச்சாரியார் (அண்ணன்), 15ஆம் நூற்றாண்டு
- உகந்த நாள்: சனி
கௌஸல்யா ஸுப்ரஜா ராம பூர்வா ஸந்த்⁴யா ப்ரவர்ததே ।Kausalya Supraja Rama Purva Sandhya Pravartate
உத்திஷ்ட² நரஶார்தூ³ல கர்தவ்யம் தை³வமாஹ்நிகம் ॥Uttishtha Narashardula Kartavyam Daivamahnikam
கௌசல்யையின் நற்புதல்வனே, ராமா! கிழக்கே விடியல் தொடங்குகிறது. மனிதருள் சிறந்தவனே, எழுந்திரு; இன்று செய்ய வேண்டிய புனிதக் கடமைகள் உனக்காகக் காத்திருக்கின்றன.
- கௌஸல்யாகௌசல்யை
- ஸுப்ரஜாநற்புதல்வனைப் பெற்றவள்
- ராமராமா
- பூர்வாகிழக்கு
- ஸந்த்⁴யாசந்தி வேளை
- ப்ரவர்ததேதொடங்குகிறது
- உத்திஷ்ட²எழுந்திரு
- நரஶார்தூ³லமனிதருள் சிறந்தவனே
- கர்தவ்யம்செய்ய வேண்டியது
- தை³வம்தெய்வீக
- ஆஹ்நிகம்நாள் வழிபாடு
இந்தச் சுலோகம் வால்மீகி ராமாயணத்தில் (பால காண்டம் 23.2) உள்ளது. பயணத்தின்போது விஸ்வாமித்திரர் இளம் ராம லட்சுமணரை எழுப்பும் இடம் இது.
உத்திஷ்டோ²த்திஷ்ட² கோ³விந்த³ உத்திஷ்ட² க³ருட³த்⁴வஜ ।Uttishthottishtha Govinda Uttishtha Garudadhvaja
உத்திஷ்ட² கமலாகாந்த த்ரைலோக்யம் மங்க³லம் குரு ॥Uttishtha Kamalakanta Trailokyam Mangalam Kuru
எழுந்திரு, எழுந்திரு, கோவிந்தா! எழுந்திரு, கருடக் கொடியோனே! எழுந்திரு, திருமகள் நாதனே, மூவுலகிற்கும் மங்களம் அருள்வாய்.
- உத்திஷ்டோ²த்திஷ்ட²எழுந்திரு, எழுந்திரு
- கோ³விந்த³கோவிந்தா
- க³ருட³த்⁴வஜகருடக் கொடியோனே
- கமலாகாந்ததிருமகள் நாதனே
- த்ரைலோக்யம்மூவுலகிற்கும்
- மங்க³லம்மங்களம்
- குருஅருள்வாய்
மாதஸ்ஸமஸ்தஜக³தாம் மது⁴கைடபா⁴ரே꞉Matas Samasta Jagatam Madhukaitabhareh
வக்ஷோவிஹாரிணி மநோஹரதி³வ்யமூர்தே ।Vakshoviharini Manohara Divyamurte
ஶ்ரீஸ்வாமிநி ஶ்ரிதஜநப்ரியதா³நஶீலேSri Swamini Shritajana Priya Danashile
ஶ்ரீவேங்கடேஶத³யிதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sri Venkatesha Dayite Tava Suprabhatam
எல்லா உலகங்களுக்கும் தாயே! மது கைடபரை அழித்த திருமாலின் திருமார்பில் மகிழ்ந்துறையும் மனம் கவரும் திருவுருவே! அடைக்கலம் புகுந்தோருக்கு அவர்கள் விரும்பியதை அன்புடன் அருளும் தலைவியே, வேங்கடேசனின் அன்புத் துணைவியே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- மாத꞉தாயே
- ஸமஸ்தஜக³தாம்எல்லா உலகங்களுக்கும்
- மது⁴கைடபா⁴ரே꞉மது கைடபரை அழித்த திருமாலின்
- வக்ஷோவிஹாரிணிதிருமார்பில் உறைபவளே
- மநோஹரதி³வ்யமூர்தேமனம் கவரும் திருவுருவே
- ஶ்ரீஸ்வாமிநிதலைவியே
- ஶ்ரிதஜநப்ரியதா³நஶீலேஅடைக்கலம் புகுந்தோருக்கு விரும்பியதை வழங்குபவளே
- ஶ்ரீவேங்கடேஶத³யிதேவேங்கடேசனின் அன்புத் துணைவியே
- தவஉனக்கு
- ஸுப்ரபா⁴தம்சுப்ரபாதம் (நல்ல விடியல்)
3, 4 சுலோகங்கள் மகாலட்சுமியை (அலர்மேல் மங்கை / பத்மாவதி) நோக்கியவை; ஸ்ரீவைஷ்ணவ மரபில் முதலில் தாயாரைத் துயிலெழுப்புவது வழக்கம்.
தவ ஸுப்ரபா⁴தமரவிந்த³லோசநேTava Suprabhatam Aravinda Lochane
ப⁴வது ப்ரஸந்நமுக²சந்த்³ரமண்ட³லே ।Bhavatu Prasanna Mukha Chandra Mandale
விதி⁴ஶங்கரேந்த்³ரவநிதாபி⁴ரர்சிதேVidhi Shankarendra Vanitabhir Archite
வ்ருʼஷஶைலநாத²த³யிதே த³யாநிதே⁴ ॥Vrishashaila Natha Dayite Dayanidhe
தாமரைக் கண்ணாளே! முழுநிலவு போல் மலர்ந்து ஒளிரும் முகத்தாளே! பிரம்மா, சிவன், இந்திரன் ஆகியோரின் துணைவியர் போற்றி வணங்கும் தாயே! விருஷ மலை நாதனின் அன்புத் துணைவியே, கருணைக் கடலே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- தவ ஸுப்ரபா⁴தம்உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக
- அரவிந்த³லோசநேதாமரைக் கண்ணாளே
- ப⁴வதுஆகட்டும்
- ப்ரஸந்நமுக²சந்த்³ரமண்ட³லேமுழுநிலவு போன்ற மலர்ந்த முகத்தாளே
- விதி⁴ஶங்கரேந்த்³ரவநிதாபி⁴꞉பிரம்மா, சிவன், இந்திரன் ஆகியோரின் துணைவியரால்
- அர்சிதேவழிபடப்படுபவளே
- வ்ருʼஷஶைலநாத²த³யிதேவிருஷ மலை நாதனின் அன்புத் துணைவியே
- த³யாநிதே⁴கருணைக் கடலே
அத்ர்யாதி³ஸப்தருʼஷயஸ்ஸமுபாஸ்ய ஸந்த்⁴யாம்Atryadi Saptarishayas Samupasya Sandhyam
ஆகாஶஸிந்து⁴கமலாநி மநோஹராணி ।Akasha Sindhu Kamalani Manoharani
ஆதா³ய பாத³யுக³மர்சயிதும் ப்ரபந்நா꞉Adaya Padayugam Archayitum Prapannah
ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
அத்ரி முதலான சப்தரிஷிகள் சந்தியாவந்தனம் முடித்து, ஆகாய கங்கையில் மலர்ந்த அழகிய தாமரைகளை ஏந்தி, உன் இரு திருவடிகளை வழிபட வந்து நிற்கின்றனர். சேஷ மலைச் சிகரத்துப் பிரபுவே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- அத்ர்யாதி³ஸப்தருʼஷய꞉அத்ரி முதலான சப்தரிஷிகள்
- ஸமுபாஸ்ய ஸந்த்⁴யாம்சந்தியாவந்தனம் செய்து
- ஆகாஶஸிந்து⁴கமலாநிஆகாய கங்கையின் தாமரைகள்
- மநோஹராணிஅழகிய
- ஆதா³யஎடுத்துக்கொண்டு
- பாத³யுக³ம்இரு திருவடிகளை
- அர்சயிதும்வழிபட
- ப்ரபந்நா꞉வந்துள்ளனர்
- ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴சேஷ மலையின் சிகரத்தில் வீற்றிருக்கும் பிரபுவே
பஞ்சாநநாப்³ஜப⁴வஷண்முக²வாஸவாத்³யா꞉Panchananabja Bhava Shanmukha Vasavadyah
த்ரைவிக்ரமாதி³சரிதம் விபு³தா⁴꞉ ஸ்துவந்தி ।Traivikramadi Charitam Vibudhah Stuvanti
பா⁴ஷாபதி꞉ பட²தி வாஸரஶுத்³தி⁴மாராத்Bhashapatih Pathati Vasara Shuddhim Arat
ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
ஐந்து முகச் சிவன், தாமரையில் தோன்றிய பிரம்மா, ஆறுமுகன், இந்திரன் முதலான தேவர்கள் உன் திரிவிக்ரம அவதாரம் முதலான திருவிளையாடல்களைப் போற்றிப் பாடுகின்றனர். வாக்கின் அதிபதியான பிருகஸ்பதி அருகில் நின்று அன்றைய பஞ்சாங்கத்தை வாசிக்கிறார். சேஷ மலைச் சிகரத்துப் பிரபுவே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- பஞ்சாநநஐந்து முகச் சிவன்
- அப்³ஜப⁴வதாமரையில் பிறந்த பிரம்மா
- ஷண்முக²ஆறுமுகன் முருகன்
- வாஸவாத்³யா꞉இந்திரன் முதலானோர்
- த்ரைவிக்ரமாதி³சரிதம்திரிவிக்ரமன் முதலான திருவிளையாடல்களை
- விபு³தா⁴꞉தேவர்கள்
- ஸ்துவந்திபோற்றுகின்றனர்
- பா⁴ஷாபதி꞉வாக்கின் அதிபதி பிருகஸ்பதி
- பட²திவாசிக்கிறார்
- வாஸரஶுத்³தி⁴ம்அன்றைய பஞ்சாங்கத்தை
- ஆராத்அருகில் நின்று
ஈஷத்ப்ரபு²ல்லஸரஸீருஹநாரிகேல-Ishat Praphulla Sarasiruha Narikela
பூக³த்³ருமாதி³ஸுமநோஹரபாலிகாநாம் ।Puga Drumadi Sumanohara Palikanam
ஆவாதி மந்த³மநிலஸ்ஸஹ தி³வ்யக³ந்தை⁴꞉Avati Mandam Anilas Saha Divya Gandhaih
ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
சற்றே மலரத் தொடங்கிய தாமரைகளிலிருந்தும், தென்னை, பாக்கு மரங்களின் அழகிய வரிசைகளிலிருந்தும் தெய்வீக நறுமணத்தை ஏந்தியபடி தென்றல் மெல்ல வீசுகிறது. சேஷ மலைச் சிகரத்துப் பிரபுவே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- ஈஷத்ப்ரபு²ல்லசற்றே மலர்ந்த
- ஸரஸீருஹதாமரைகள்
- நாரிகேலதென்னை
- பூக³த்³ருமாதி³பாக்கு மரங்கள் முதலியவை
- ஸுமநோஹரபாலிகாநாம்அழகிய வரிசைகளின்
- ஆவாதிவீசுகிறது
- மந்த³ம்மெல்ல
- அநில꞉தென்றல்
- ஸஹ தி³வ்யக³ந்தை⁴꞉தெய்வீக நறுமணங்களுடன்
உந்மீல்ய நேத்ரயுக³முத்தமபஞ்ஜரஸ்தா²꞉Unmilya Netrayugam Uttama Panjarasthah
பாத்ராவஶிஷ்டகத³லீப²லபாயஸாநி ।Patravashishta Kadali Phala Payasani
பு⁴க்த்வா ஸலீலமத² கேலிஶுகா꞉ பட²ந்திBhuktva Salilam Atha Kelishukah Pathanti
ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
அழகிய கூண்டுகளில் இருக்கும் செல்லக் கிளிகள் கண் விழித்து, தம் கிண்ணங்களில் மீதமிருந்த வாழைப்பழத்தையும் பாயசத்தையும் விளையாட்டாகக் கொத்தி உண்டு, இப்போது உன் திருநாமங்களைப் பேசத் தொடங்குகின்றன. சேஷ மலைச் சிகரத்துப் பிரபுவே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- உந்மீல்யதிறந்து
- நேத்ரயுக³ம்இரு கண்களை
- உத்தமபஞ்ஜரஸ்தா²꞉அழகிய கூண்டுகளில் இருக்கும்
- பாத்ராவஶிஷ்டகிண்ணங்களில் மீதமிருக்கும்
- கத³லீப²லபாயஸாநிவாழைப்பழமும் பாயசமும்
- பு⁴க்த்வாஉண்டு
- ஸலீலம்விளையாட்டாக
- அத²பின்னர்
- கேலிஶுகா꞉செல்லக் கிளிகள்
- பட²ந்திபேசுகின்றன
தந்த்ரீப்ரகர்ஷமது⁴ரஸ்வநயா விபஞ்ச்யாTantri Prakarsha Madhura Svanaya Vipanchya
கா³யத்யநந்தசரிதம் தவ நாரதோ³(அ)பி ।Gayatyananta Charitam Tava Naradopi
பா⁴ஷாஸமக்³ரமஸக்ருʼத்கரசாரரம்யம்Bhasha Samagram Asakrit Karachara Ramyam
ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
நரம்புகளை மீட்டியதும் இனிய நாதம் எழுப்பும் வீணையில், கையை அழகாக அசைத்தபடி, நிறைந்த சொற்களால் நாரதரும் மீண்டும் மீண்டும் உன் முடிவில்லாப் பெருமைகளைப் பாடுகிறார். சேஷ மலைச் சிகரத்துப் பிரபுவே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- தந்த்ரீப்ரகர்ஷமது⁴ரஸ்வநயாநரம்புகளின் மீட்டலால் இனிய ஒலி தரும்
- விபஞ்ச்யாவீணையால்
- கா³யதிபாடுகிறார்
- அநந்தசரிதம்முடிவில்லாப் பெருமையை
- நாரத³꞉ அபிநாரதரும்
- பா⁴ஷாஸமக்³ரம்நிறைந்த சொற்களால்
- அஸக்ருʼத்மீண்டும் மீண்டும்
- கரசாரரம்யம்கை அசைவால் இனிமையாக
ப்⁴ருʼங்கா³வலீ ச மகரந்த³ரஸாநுவித்³த⁴-Bhringavali Cha Makaranda Rasanuviddha
ஜ²ங்காரகீ³தநிநதை³꞉ ஸஹ ஸேவநாய ।Jhankara Gita Ninadaih Saha Sevanaya
நிர்யாத்யுபாந்தஸரஸீகமலோத³ரேப்⁴ய꞉Niryatyupanta Sarasi Kamalodarebhyah
ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
தேனில் தோய்ந்த வண்டுக் கூட்டங்கள் ரீங்கார இசை பாடியபடி, உன்னைச் சேவிக்க அருகிலுள்ள குளங்களின் தாமரை மலர்களின் உள்ளிருந்து வெளிப்படுகின்றன. சேஷ மலைச் சிகரத்துப் பிரபுவே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- ப்⁴ருʼங்கா³வலீவண்டுக் கூட்டம்
- மகரந்த³ரஸாநுவித்³த⁴தேனில் தோய்ந்த
- ஜ²ங்காரகீ³தநிநதை³꞉ ஸஹரீங்கார இசையுடன்
- ஸேவநாயசேவிக்க
- நிர்யாதிவெளிப்படுகிறது
- உபாந்தஸரஸீகமலோத³ரேப்⁴ய꞉அருகிலுள்ள குளங்களின் தாமரை மலர்களின் உள்ளிருந்து
யோஷாக³ணேந வரத³த்⁴நி விமத்²யமாநேYoshaganena Varadadhni Vimathyamane
கோ⁴ஷாலயேஷு த³தி⁴மந்த²நதீவ்ரகோ⁴ஷா꞉ ।Ghoshalayeshu Dadhimanthana Tivra Ghoshah
ரோஷாத்கலிம் வித³த⁴தே ககுப⁴ஶ்ச கும்பா⁴꞉Roshat Kalim Vidadhate Kakubhashcha Kumbhah
ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
ஆயர் வீடுகளில் பெண்கள் கெட்டித் தயிரைக் கடையும்போது எழும் பெரும் ஓசையால், குடங்களும் அந்த ஓசையை எதிரொலிக்கும் திசைகளும் போட்டியிட்டுக் கோபமாகச் சண்டையிடுவது போல் இருக்கிறது. சேஷ மலைச் சிகரத்துப் பிரபுவே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- யோஷாக³ணேநபெண்கள் கூட்டத்தால்
- வரத³த்⁴நிகெட்டித் தயிர்
- விமத்²யமாநேகடையப்படும்போது
- கோ⁴ஷாலயேஷுஆயர் வீடுகளில்
- த³தி⁴மந்த²நதீவ்ரகோ⁴ஷா꞉தயிர் கடையும் பெரும் ஓசையுடன்
- ரோஷாத்கோபத்தால் போல
- கலிம் வித³த⁴தேசண்டையிடுகின்றன
- ககுப⁴꞉திசைகள்
- ச கும்பா⁴꞉குடங்களும்
பத்³மேஶமித்ரஶதபத்ரக³தாலிவர்கா³꞉Padmesha Mitra Shatapatra Gatalivargah
ஹர்தும் ஶ்ரியம் குவலயஸ்ய நிஜாங்க³லக்ஷ்ம்யா ।Hartum Shriyam Kuvalayasya Nijanga Lakshmya
பே⁴ரீநிநாத³மிவ பி³ப்⁴ரதி தீவ்ரநாத³ம்Bheri Ninadam Iva Bibhrati Tivra Nadam
ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
சூரியனின் தோழிகளான தாமரை மலர்களில் இருக்கும் வண்டுக் கூட்டங்கள், தம் கருமை ஒளியால் நீலக் குவளையின் அழகைக் கவரப் புறப்பட்டவை போல, போர் முரசு போல் பெரும் ரீங்காரம் எழுப்புகின்றன. சேஷ மலைச் சிகரத்துப் பிரபுவே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- பத்³மேஶமித்ரசூரியனின் நண்பனான
- ஶதபத்ரக³தநூறிதழ்த் தாமரையில் இருக்கும்
- அலிவர்கா³꞉வண்டுக் கூட்டங்கள்
- ஹர்தும் ஶ்ரியம்அழகைக் கவர
- குவலயஸ்யநீலக் குவளையின்
- நிஜாங்க³லக்ஷ்ம்யாதம் உடலின் கருமை ஒளியால்
- பே⁴ரீநிநாத³ம் இவமுரசொலி போல
- பி³ப்⁴ரதிஎழுப்புகின்றன
- தீவ்ரநாத³ம்பெரும் ரீங்காரம்
ஶ்ரீமந்நபீ⁴ஷ்டவரதா³கி²லலோகப³ந்தோ⁴Sriman Abhishta Varadakhila Loka Bandho
ஶ்ரீஶ்ரீநிவாஸ ஜக³தே³கத³யைகஸிந்தோ⁴ ।Sri Srinivasa Jagadeka Dayaika Sindho
ஶ்ரீதே³வதாக்³ருʼஹபு⁴ஜாந்தரதி³வ்யமூர்தேSri Devata Griha Bhujantara Divya Murte
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
வேண்டிய வரங்களை எல்லாம் அருளும் திருவுடையோனே, அனைத்துலக உறவே! சீனிவாசா, உலகம் முழுவதற்கும் ஒரே கருணைக் கடலே! திருமகள் உறையும் திருமார்புடைய தெய்வத் திருவுருவே! வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- ஶ்ரீமந்திருவுடையோனே
- அபீ⁴ஷ்டவரத³வேண்டிய வரம் அருள்பவனே
- அகி²லலோகப³ந்தோ⁴அனைத்துலக உறவே
- ஶ்ரீஶ்ரீநிவாஸசீனிவாசா
- ஜக³தே³கத³யைகஸிந்தோ⁴உலகின் ஒரே கருணைக் கடலே
- ஶ்ரீதே³வதாக்³ருʼஹபு⁴ஜாந்தரதிருமகள் உறையும் திருமார்பு உடையவனே
- தி³வ்யமூர்தேதெய்வத் திருவுருவே
- ஶ்ரீவேங்கடாசலபதேவேங்கட மலை நாதனே
ஶ்ரீஸ்வாமிபுஷ்கரிணிகாப்லவநிர்மலாங்கா³꞉Sri Swami Pushkarinika Plava Nirmalangah
ஶ்ரேயோ(அ)ர்தி²நோ ஹரவிரிஞ்சிஸநந்த³நாத்³யா꞉ ।Shreyorthino Hara Viranchi Sanandanadyah
த்³வாரே வஸந்தி வரவேத்ரஹதோத்தமாங்கா³꞉Dvare Vasanti Vara Vetra Hatottamangah
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
நலம் நாடும் சிவன், பிரம்மா, சனந்தனர் முதலானோர் சுவாமி புஷ்கரிணியில் நீராடித் தூய்மையாகி உன் வாசலில் காத்திருக்கின்றனர்; முண்டியடிக்கும் கூட்டத்தை ஒழுங்குபடுத்தும் வாயிற்காவலரின் பிரம்புகள் அவர்கள் தலையில் படுகின்றன. வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- ஶ்ரீஸ்வாமிபுஷ்கரிணிகாசுவாமி புஷ்கரிணி திருக்குளம்
- ஆப்லவநிர்மலாங்கா³꞉நீராடித் தூய்மையான உடலினர்
- ஶ்ரேயோ(அ)ர்தி²ந꞉நலம் நாடுவோர்
- ஹரவிரிஞ்சிஸநந்த³நாத்³யா꞉சிவன், பிரம்மா, சனந்தனர் முதலானோர்
- த்³வாரே வஸந்திவாசலில் காத்திருக்கின்றனர்
- வரவேத்ரஹதோத்தமாங்கா³꞉வாயிற்காவலரின் பிரம்பால் தலையில் தட்டப்பட்டவர்
ஶ்ரீஶேஷஶைலக³ருடா³சலவேங்கடாத்³ரி-Sri Shesha Shaila Garudachala Venkatadri
நாராயணாத்³ரிவ்ருʼஷபா⁴த்³ரிவ்ருʼஷாத்³ரிமுக்²யாம் ।Narayanadri Vrishabhadri Vrishadri Mukhyam
ஆக்²யாம் த்வதீ³யவஸதேரநிஶம் வத³ந்திAkhyam Tvadiya Vasater Anisham Vadanti
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
நீ வாழும் மலையின் புனிதப் பெயர்களான சேஷசைலம், கருடாசலம், வேங்கடாத்ரி, நாராயணாத்ரி, விருஷபாத்ரி, விருஷாத்ரி முதலியவற்றை அடியார்கள் இடைவிடாது சொல்லிக்கொண்டே இருக்கின்றனர். வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- ஶ்ரீஶேஷஶைலசேஷசைலம்
- க³ருடா³சலகருடாசலம்
- வேங்கடாத்³ரிவேங்கடாத்ரி
- நாராயணாத்³ரிநாராயணாத்ரி
- வ்ருʼஷபா⁴த்³ரிவிருஷபாத்ரி
- வ்ருʼஷாத்³ரிமுக்²யாம்விருஷாத்ரி முதலான
- ஆக்²யாம்பெயர்களை
- த்வதீ³யவஸதே꞉உன் இருப்பிடத்தின்
- அநிஶம் வத³ந்திஇடைவிடாது சொல்கின்றனர்
இவை திருமலையின் ஏழு மலைகளின் மரபுப் பெயர்களில் ஆறு; ஏழாவதான அஞ்சனாத்ரியின் பெயர் இந்தச் சுலோகத்தில் இல்லை.
ஸேவாபரா꞉ ஶிவஸுரேஶக்ருʼஶாநுத⁴ர்ம-Sevaparah Shiva Suresha Krishanu Dharma
ரக்ஷோ(அ)ம்பு³நாத²பவமாநத⁴நாதி⁴நாதா²꞉ ।Rakshombunatha Pavamana Dhanadhinathah
ப³த்³தா⁴ஞ்ஜலிப்ரவிலஸந்நிஜஶீர்ஷதே³ஶா꞉Baddhanjali Pravilasan Nija Shirsha Deshah
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
உன் சேவைக்காகக் காத்திருக்கும் அஷ்ட திக்பாலகர்களான ஈசானன், இந்திரன், அக்னி, எமன், நிருதி, வருணன், வாயு, குபேரன் ஆகியோர் தலைமேல் கைகூப்பி நிற்கின்றனர். வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- ஸேவாபரா꞉சேவைக்குக் காத்திருப்போர்
- ஶிவசிவன் (ஈசானன்)
- ஸுரேஶதேவேந்திரன்
- க்ருʼஶாநுஅக்னி
- த⁴ர்மஎமன் (தர்மராஜன்)
- ரக்ஷ꞉நிருதி
- அம்பு³நாத²வருணன்
- பவமாநவாயு
- த⁴நாதி⁴நாதா²꞉குபேரன்
- ப³த்³தா⁴ஞ்ஜலிகூப்பிய கைகள்
- ப்ரவிலஸந்நிஜஶீர்ஷதே³ஶா꞉தலைமேல் ஒளிர
தா⁴டீஷு தே விஹக³ராஜம்ருʼகா³தி⁴ராஜ-Dhatishu Te Vihagaraja Mrigadhiraja
நாகா³தி⁴ராஜக³ஜராஜஹயாதி⁴ராஜா꞉ ।Nagadhiraja Gajaraja Hayadhirajah
ஸ்வஸ்வாதி⁴காரமஹிமாதி⁴கமர்த²யந்தேSvasvadhikara Mahimadhikam Arthayante
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
உன் திருவீதி உலாக்களில் உன்னைச் சுமக்கும் வாகனங்களான பறவைகளின் அரசன் கருடன், விலங்கரசன் சிங்கம், நாகங்களின் அரசன் ஆதிசேஷன், யானைகளின் அரசன், குதிரைகளின் அரசன் ஆகிய அனைவரும் தத்தம் சேவையின் பெருமை மேலும் பெருக வேண்டுமென வேண்டுகின்றனர். வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- தா⁴டீஷு தேஉன் திருவீதி உலாக்களில்
- விஹக³ராஜபறவைகளின் அரசன் கருடன்
- ம்ருʼகா³தி⁴ராஜவிலங்கரசன் சிங்கம்
- நாகா³தி⁴ராஜநாகங்களின் அரசன் ஆதிசேஷன்
- க³ஜராஜயானைகளின் அரசன்
- ஹயாதி⁴ராஜா꞉குதிரைகளின் அரசன்
- ஸ்வஸ்வாதி⁴காரமஹிமாதி⁴கம்தத்தம் பணியின் பெருமை மேலும்
- அர்த²யந்தேவேண்டுகின்றனர்
திருமலை பிரம்மோற்சவத்தில் பெருமாள் உலா வரும் வாகனங்கள் இவையே.
ஸூர்யேந்து³பௌ⁴மபு³த⁴வாக்பதிகாவ்யஸௌரி-Suryendu Bhauma Budha Vakpati Kavya Sauri
ஸ்வர்பா⁴நுகேதுதி³விஷத்பரிஷத்ப்ரதா⁴நா꞉ ।Svarbhanu Ketu Divishat Parishat Pradhanah
த்வத்³தா³ஸதா³ஸசரமாவதி⁴தா³ஸதா³ஸா꞉Tvaddasa Dasa Charamavadhi Dasa Dasah
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
தேவர் சபையின் தலைவர்களான நவக்கிரகங்கள் (சூரியன், சந்திரன், செவ்வாய், புதன், குரு, சுக்கிரன், சனி, ராகு, கேது) உன் அடியார்க்கடியார் வரிசையில் கடைசியானவர்க்கும் தாம் அடியார் என்று பணிவுடன் நிற்கின்றனர். வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- ஸூர்யசூரியன்
- இந்து³சந்திரன்
- பௌ⁴மசெவ்வாய்
- பு³த⁴புதன்
- வாக்பதிகுரு
- காவ்யசுக்கிரன்
- ஸௌரிசனி
- ஸ்வர்பா⁴நுராகு
- கேதுகேது
- தி³விஷத்பரிஷத்ப்ரதா⁴நா꞉தேவர் சபையின் தலைவர்கள்
- த்வத்³தா³ஸதா³ஸசரமாவதி⁴தா³ஸதா³ஸா꞉உன் அடியார்க்கு அடியார் வரிசையில் கடைசியானவர்க்கும் அடியார்
த்வத்பாத³தூ⁴லிப⁴ரிதஸ்பு²ரிதோத்தமாங்கா³꞉Tvat Pada Dhuli Bharita Sphuritottamangah
ஸ்வர்கா³பவர்க³நிரபேக்ஷநிஜாந்தரங்கா³꞉ ।Svargapavarga Nirapeksha Nijantarangah
கல்பாக³மாகலநயாகுலதாம் லப⁴ந்தேKalpagamakalanayakulatam Labhante
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
உன் திருவடித் தூசியால் தலை ஒளிரும் அடியார்கள், சொர்க்கத்தையும் முக்தியையும் கூட நாடாத உள்ளத்துடன், ஒரே நினைப்பில் கலங்குகின்றனர்: கல்பம் முடிந்து இந்தச் சேவை பறிபோய்விடுமோ என்று. வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- த்வத்பாத³தூ⁴லிப⁴ரிதஉன் திருவடித் தூசி நிறைந்த
- ஸ்பு²ரிதோத்தமாங்கா³꞉ஒளிரும் தலையினர்
- ஸ்வர்கா³பவர்க³நிரபேக்ஷசொர்க்கத்தையும் முக்தியையும் கூட நாடாத
- நிஜாந்தரங்கா³꞉உள்ளம் கொண்டோர்
- கல்பாக³மகல்ப முடிவின் வருகை
- ஆகலநயாநினைத்து
- ஆகுலதாம் லப⁴ந்தேகலக்கம் அடைகின்றனர்
த்வத்³கோ³புராக்³ரஶிக²ராணி நிரீக்ஷமாணா꞉Tvad Gopuragra Shikharani Nirikshamanah
ஸ்வர்கா³பவர்க³பத³வீம் பரமாம் ஶ்ரயந்த꞉ ।Svargapavarga Padavim Paramam Shrayantah
மர்த்யா மநுஷ்யபு⁴வநே மதிமாஶ்ரயந்தேMartya Manushya Bhuvane Matim Ashrayante
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
உன் கோபுரச் சிகரங்களைக் கண்ட மாத்திரத்திலேயே மனிதர்கள் சொர்க்கம், முக்தி எனும் உயர்ந்த நிலையை அடைந்ததாக உணர்ந்து, உன் அருகிலேயே இருக்க இம் மனித உலகிலேயே மனம் வைக்கின்றனர். வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- த்வத்³கோ³புராக்³ரஶிக²ராணிஉன் கோபுரச் சிகரங்களை
- நிரீக்ஷமாணா꞉காணும்போது
- ஸ்வர்கா³பவர்க³பத³வீம்சொர்க்கம், முக்தி எனும் நிலையை
- பரமாம் ஶ்ரயந்த꞉உயர்ந்ததாக அடைந்து
- மர்த்யா꞉மனிதர்கள்
- மநுஷ்யபு⁴வநேஇம் மனித உலகிலேயே
- மதிம் ஆஶ்ரயந்தேமனம் வைக்கின்றனர்
ஶ்ரீபூ⁴மிநாயக த³யாதி³கு³ணாம்ருʼதாப்³தே⁴Sri Bhumi Nayaka Dayadi Gunamritabdhe
தே³வாதி⁴தே³வ ஜக³தே³கஶரண்யமூர்தே ।Devadhideva Jagadeka Sharanya Murte
ஶ்ரீமந்நநந்தக³ருடா³தி³பி⁴ரர்சிதாங்க்⁴ரேSriman Ananta Garudadibhir Architanghre
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
ஸ்ரீதேவி பூதேவியின் நாயகனே, கருணை முதலிய நற்குணங்களின் அமுதக் கடலே! தேவாதி தேவனே, உலகம் முழுவதற்கும் ஒரே புகலிடமே! அனந்தன், கருடன் முதலான நித்யசூரிகள் வழிபடும் திருவடியுடைய திருவுடையோனே! வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- ஶ்ரீபூ⁴மிநாயகஸ்ரீதேவி பூதேவியின் நாயகனே
- த³யாதி³கு³ணாம்ருʼதாப்³தே⁴கருணை முதலிய குணங்களின் அமுதக் கடலே
- தே³வாதி⁴தே³வதேவாதி தேவனே
- ஜக³தே³கஶரண்யமூர்தேஉலகின் ஒரே புகலிடமே
- ஶ்ரீமந்திருவுடையோனே
- அநந்தக³ருடா³தி³பி⁴꞉அனந்தன், கருடன் முதலானோரால்
- அர்சிதாங்க்⁴ரேவழிபடப்படும் திருவடியுடையோனே
ஶ்ரீபத்³மநாப⁴ புருஷோத்தம வாஸுதே³வSri Padmanabha Purushottama Vasudeva
வைகுண்ட² மாத⁴வ ஜநார்த³ந சக்ரபாணே ।Vaikuntha Madhava Janardana Chakrapane
ஶ்ரீவத்ஸசிஹ்ந ஶரணாக³தபாரிஜாதSrivatsa Chihna Sharanagata Parijata
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
பத்மநாபா, புருஷோத்தமா, வாசுதேவா! வைகுந்தா, மாதவா, ஜனார்த்தனா, சக்கரம் ஏந்தியவனே! ஸ்ரீவத்ச மறு அணிந்தவனே, சரணடைந்தோருக்கு வேண்டியதை அருளும் கற்பகத் தருவே! வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- ஶ்ரீபத்³மநாப⁴பத்மநாபா
- புருஷோத்தமபுருஷோத்தமா
- வாஸுதே³வவாசுதேவா
- வைகுண்ட²வைகுந்தா
- மாத⁴வமாதவா
- ஜநார்த³நஜனார்த்தனா
- சக்ரபாணேசக்கரம் ஏந்தியவனே
- ஶ்ரீவத்ஸசிஹ்நஸ்ரீவத்ச மறுவுடையோனே
- ஶரணாக³தபாரிஜாதசரணடைந்தோருக்குக் கற்பகத் தருவே
கந்த³ர்பத³ர்பஹரஸுந்த³ரதி³வ்யமூர்தேKandarpa Darpa Hara Sundara Divya Murte
காந்தாகுசாம்பு³ருஹகுட்³மலலோலத்³ருʼஷ்டே ।Kanta Kuchamburuha Kudmala Lola Drishte
கல்யாணநிர்மலகு³ணாகரதி³வ்யகீர்தேKalyana Nirmala Gunakara Divya Kirte
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
மன்மதனின் அழகுச் செருக்கையும் அடக்கும் அழகிய தெய்வத் திருவுருவே! அன்புத் துணைவி திருமகள் மீது அன்புடன் பார்வை பதித்தவனே! மங்களமான நிர்மலக் குணங்களின் சுரங்கமே, தெய்வீகப் புகழுடையோனே! வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- கந்த³ர்பத³ர்பஹரமன்மதனின் செருக்கை அடக்கும்
- ஸுந்த³ரதி³வ்யமூர்தேஅழகிய தெய்வத் திருவுருவே
- காந்தாகுசாம்பு³ருஹகுட்³மலஅன்புத் துணைவி லட்சுமியின் தாமரை மொட்டுப் போன்ற மார்பு
- லோலத்³ருʼஷ்டேஅன்புடன் பதிந்த பார்வையுடையோனே
- கல்யாணநிர்மலகு³ணாகரமங்கள நிர்மலக் குணங்களின் சுரங்கம்
- தி³வ்யகீர்தேதெய்வீகப் புகழுடையோனே
சம்ஸ்கிருதத்தில் திருமகளின் அழகை ஒரு மரபு உவமையால் வர்ணிக்கிறார்; எங்கள் பொருளில் அதன் கருத்தை எளிய சொற்களில் தந்துள்ளோம்.
மீநாக்ருʼதே கமட²கோலந்ருʼஸிம்ஹவர்ணிந்Minakrite Kamatha Kola Nrisimha Varnin
ஸ்வாமிந் பரஶ்வத²தபோத⁴ந ராமசந்த்³ர ।Svamin Parashvatha Tapodhana Ramachandra
ஶேஷாம்ஶராம யது³நந்த³ந கல்கிரூபSheshamsha Rama Yadunandana Kalki Rupa
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
மீன், ஆமை, வராகம், நரசிம்மம், வாமனன் என வடிவெடுத்த சுவாமியே! கோடரி ஏந்திய தவசி பரசுராமா, ராமசந்திரா! ஆதிசேஷனின் அம்சமான பலராமா, யதுகுல மைந்தன் கண்ணா, கல்கி வடிவே! வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- மீநாக்ருʼதேமீன் வடிவெடுத்தவனே
- கமட²ஆமை (கூர்மம்)
- கோலபன்றி (வராகம்)
- ந்ருʼஸிம்ஹநரசிம்மன்
- வர்ணிந்பிரம்மச்சாரி வாமனன்
- ஸ்வாமிந்சுவாமி
- பரஶ்வத²தபோத⁴நகோடரி ஏந்திய தவசி பரசுராமன்
- ராமசந்த்³ரஸ்ரீ ராமசந்திரன்
- ஶேஷாம்ஶராமஆதிசேஷனின் அம்சமான பலராமன்
- யது³நந்த³நயதுகுலத்தின் மகிழ்ச்சி கண்ணன்
- கல்கிரூபகல்கி வடிவே
ஒரே சுலோகத்தில் திருமாலின் பத்து அவதாரங்கள்.
ஏலாலவங்க³க⁴நஸாரஸுக³ந்தி⁴தீர்த²ம்Ela Lavanga Ghanasara Sugandhi Tirtham
தி³வ்யம் வியத்ஸரிதி ஹேமக⁴டேஷு பூர்ணம் ।Divyam Viyat Sariti Hema Ghateshu Purnam
த்⁴ருʼத்வா(அ)த்³ய வைதி³கஶிகா²மணய꞉ ப்ரஹ்ருʼஷ்டா꞉Dhritvadya Vaidika Shikhamanayah Prahrishtah
திஷ்ட²ந்தி வேங்கடபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Tishthanti Venkatapate Tava Suprabhatam
ஏலம், கிராம்பு, பச்சைக் கற்பூரம் கலந்து மணக்கும் வான் கங்கையின் தெய்வீகத் தீர்த்தத்தைப் பொற்குடங்களில் நிரப்பி, வேத விற்பன்னர்களில் சிறந்தோர் உன் திருமஞ்சனத்திற்காக மகிழ்வுடன் நிற்கின்றனர். வேங்கடபதியே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- ஏலாலவங்க³க⁴நஸாரஏலம், கிராம்பு, பச்சைக் கற்பூரம்
- ஸுக³ந்தி⁴தீர்த²ம்நறுமணத் தீர்த்தம்
- தி³வ்யம்தெய்வீக
- வியத்ஸரிதிவான் கங்கையிலிருந்து
- ஹேமக⁴டேஷு பூர்ணம்பொற்குடங்களில் நிரப்பிய
- த்⁴ருʼத்வாஏந்தி
- அத்³யஇன்று
- வைதி³கஶிகா²மணய꞉வேத விற்பன்னர்களின் சிகாமணிகள்
- ப்ரஹ்ருʼஷ்டா꞉மகிழ்வுடன்
- திஷ்ட²ந்திநிற்கின்றனர்
- வேங்கடபதேவேங்கடபதியே
பா⁴ஸ்வாநுதே³தி விகசாநி ஸரோருஹாணிBhasvan Udeti Vikachani Saroruhani
ஸம்பூரயந்தி நிநதை³꞉ ககுபோ⁴ விஹங்கா³꞉ ।Sampurayanti Ninadaih Kakubho Vihangah
ஶ்ரீவைஷ்ணவாஸ்ஸததமர்தி²தமங்க³லாஸ்தேSri Vaishnavas Satatam Arthita Mangalaste
தா⁴மாஶ்ரயந்தி தவ வேங்கட ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Dhamashrayanti Tava Venkata Suprabhatam
ஒளிமிகு கதிரவன் உதிக்கிறான், தாமரைகள் மலர்ந்தன, பறவைகள் தம் இன்னொலியால் திசைகளை நிறைக்கின்றன. எப்போதும் உன் மங்களத்தையே வேண்டும் ஸ்ரீவைஷ்ணவ அடியார்கள் உன் சன்னிதியை வந்தடைந்துள்ளனர். வேங்கடவா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- பா⁴ஸ்வாந் உதே³திகதிரவன் உதிக்கிறான்
- விகசாநி ஸரோருஹாணிதாமரைகள் மலர்ந்தன
- ஸம்பூரயந்திநிறைக்கின்றன
- நிநதை³꞉ஒலிகளால்
- ககுப⁴꞉திசைகளை
- விஹங்கா³꞉பறவைகள்
- ஶ்ரீவைஷ்ணவா꞉ஸ்ரீவைஷ்ணவர்கள்
- ஸததம் அர்தி²தமங்க³லா꞉எப்போதும் உன் மங்களத்தை வேண்டியவாறு
- தா⁴ம ஆஶ்ரயந்திஉன் சன்னிதியை அடைந்துள்ளனர்
- வேங்கடவேங்கடவா
ப்³ரஹ்மாத³யஸ்ஸுரவராஸ்ஸமஹர்ஷயஸ்தேBrahmadayas Suravaras Samaharshayaste
ஸந்தஸ்ஸநந்த³நமுகா²ஸ்த்வத² யோகி³வர்யா꞉ ।Santas Sanandana Mukhas Tvatha Yogivaryah
தா⁴மாந்திகே தவ ஹி மங்க³லவஸ்துஹஸ்தா꞉Dhamantike Tava Hi Mangala Vastu Hastah
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
பிரம்மா முதலான தேவர்களில் சிறந்தோர் மகரிஷிகளுடன், சனந்தனர் முதலான சான்றோர், சிறந்த யோகிகள் என அனைவரும் கைகளில் மங்களப் பொருட்களை ஏந்தி உன் சன்னிதி அருகிலேயே நிற்கின்றனர். வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- ப்³ரஹ்மாத³ய꞉ ஸுரவரா꞉பிரம்மா முதலான தேவர்களில் சிறந்தோர்
- ஸமஹர்ஷய꞉மகரிஷிகளுடன்
- தேஅவர்கள்
- ஸந்த꞉சான்றோர்
- ஸநந்த³நமுகா²꞉சனந்தனர் முதலானோர்
- து அத² யோகி³வர்யா꞉சிறந்த யோகிகளும்
- தா⁴மாந்திகேஉன் சன்னிதி அருகில்
- மங்க³லவஸ்துஹஸ்தா꞉கைகளில் மங்களப் பொருட்களுடன்
லக்ஷ்மீநிவாஸ நிரவத்³யகு³ணைகஸிந்தோ⁴Lakshmi Nivasa Niravadya Gunaika Sindho
ஸம்ஸாரஸாக³ரஸமுத்தரணைகஸேதோ ।Samsara Sagara Samuttaranaika Seto
வேதா³ந்தவேத்³யநிஜவைப⁴வ ப⁴க்தபோ⁴க்³யVedanta Vedya Nija Vaibhava Bhakta Bhogya
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
திருமகள் உறைவிடமே, குறையற்ற நற்குணங்களின் ஒரே கடலே! பிறவிக் கடலைக் கடக்க ஒரே பாலமே! வேதாந்தம் போற்றும் பெருமையுடையோனே, அடியார் அனுபவிக்கும் இனிமையே! வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
- லக்ஷ்மீநிவாஸதிருமகள் உறைவிடமே
- நிரவத்³யகு³ணைகஸிந்தோ⁴குறையற்ற குணங்களின் ஒரே கடலே
- ஸம்ஸாரஸாக³ரஸமுத்தரணைகஸேதோபிறவிக் கடலைக் கடக்க ஒரே பாலமே
- வேதா³ந்தவேத்³யநிஜவைப⁴வவேதாந்தத்தால் அறியப்படும் பெருமையுடையோனே
- ப⁴க்தபோ⁴க்³யஅடியார் அனுபவிக்கும் இன்பமே
இத்த²ம் வ்ருʼஷாசலபதேரிஹ ஸுப்ரபா⁴தம்Ittham Vrishachalapater Iha Suprabhatam
யே மாநவா꞉ ப்ரதிதி³நம் படி²தும் ப்ரவ்ருʼத்தா꞉ ।Ye Manavah Pratidinam Pathitum Pravrittah
தேஷாம் ப்ரபா⁴தஸமயே ஸ்ம்ருʼதிரங்க³பா⁴ஜாம்Tesham Prabhata Samaye Smritir Angabhajam
ப்ரஜ்ஞாம் பரார்த²ஸுலபா⁴ம் பரமாம் ப்ரஸூதே ॥Prajnam Parartha Sulabham Paramam Prasute
விருஷ மலை நாதனின் இந்தச் சுப்ரபாதத்தை நாள்தோறும் பாராயணம் செய்ய முனைவோருக்கு, விடியற்காலையில் செய்யும் இந்த நினைவு, வாழ்வின் மேலான குறிக்கோளை எளிதாக்கும் உயர்ந்த ஞானத்தை அருளும் என்பது மரபு.
- இத்த²ம்இவ்வாறு
- வ்ருʼஷாசலபதே꞉விருஷ மலை நாதனின்
- இஹ ஸுப்ரபா⁴தம்இந்தச் சுப்ரபாதத்தை
- யே மாநவா꞉எந்த மனிதர்கள்
- ப்ரதிதி³நம்நாள்தோறும்
- படி²தும் ப்ரவ்ருʼத்தா꞉பாராயணம் செய்ய முனைகின்றனரோ
- தேஷாம்அவர்களுக்கு
- ப்ரபா⁴தஸமயேவிடியற்காலையில்
- ஸ்ம்ருʼதி꞉இந்த நினைவு
- அங்க³பா⁴ஜாம்உடல் கொண்டோருக்கு
- ப்ரஜ்ஞாம்ஞானத்தை
- பரார்த²ஸுலபா⁴ம்மேலான பயனை எளிதாக்கும்
- பரமாம் ப்ரஸூதேமேலானதை அருள்கிறது
இந்தக் கடைசிச் சுலோகம் பலச்ருதி. இது சுப்ரபாத பாராயணத்தின் பயனைச் சொல்கிறது.
நிறைவு
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம் பாராயணம் நிறைவடைந்தது.
இதை வாராந்திர வழக்கமாக்குங்கள்
உங்கள் ஃபோன் நாட்காட்டியில் வாரந்தோறும் நினைவூட்டல் சேரும். பதிவு தேவையில்லை; எந்தத் தகவலும் வெளியே செல்லாது.
iPhone அல்லது iPad-இல்: Share அழுத்தி, “Add to Home Screen” தேர்ந்தெடுங்கள்.
கேள்விகள்
சுப்ரபாதத்தை எந்த நேரத்தில் பாட வேண்டும் அல்லது கேட்க வேண்டும்?
அதிகாலையில், முடிந்தால் பிரம்ம முகூர்த்தத்தில், அதாவது சூரிய உதயத்துக்கு ஏறத்தாழ ஒன்றரை மணி நேரம் முன்பு. திருமலையில் பெருமாளைத் துயிலெழுப்ப விடியும் முன்பே இதைப் பாடுகிறார்கள். வீட்டில் பல குடும்பங்கள் நீராடிய பின், நாள் தொடங்கும் முன் இதைக் கேட்கிறார்கள். சற்றுத் தாமதமாக எழுந்தாலும் காலையில் பக்தியுடன் பாராயணம் செய்வது நல்லதே.
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதத்தை இயற்றியவர் யார்?
பிரதிவாதி பயங்கரம் அண்ணங்கராச்சாரியார் (அன்புடன் அண்ணன்). இவர் 15ஆம் நூற்றாண்டு ஸ்ரீவைஷ்ணவ அறிஞர், மணவாள மாமுனிகளின் சீடர். முதல் சுலோகம் மட்டும் அதைவிடப் பழமையானது. வால்மீகி ராமாயணத்தில் விஸ்வாமித்திரர் "கௌசல்யா சுப்ரஜா ராமா" என்று இளம் ராமனை எழுப்பும் சுலோகம் அது.
வெங்கடேச சுப்ரபாதத்தில் எத்தனை சுலோகங்கள் உள்ளன?
29 சுலோகங்கள்; கடைசியானது பலச்ருதி. இப்பக்கத்தில் உள்ளது இந்தப் பகுதிதான், இதைப் பாராயணம் செய்ய 10–12 நிமிடங்கள் ஆகும். முழுமையான காலைப் பாராயணத்தில் அதே கவிஞரின் மூன்று துதிகள் சேர்கின்றன: வேங்கடேச ஸ்தோத்திரம் (11), பிரபத்தி (16), மங்களாசாசனம் (14). வழக்கமான பதிப்பில் மொத்தம் ஏறத்தாழ 70 சுலோகங்கள். அந்த மூன்று துதிகளும் இன்னும் இப்பக்கத்தில் இல்லை.
தினமும் சுப்ரபாதம் கேட்பதால் என்ன பலன்?
விடியற்காலையில் இந்தத் துதியால் பெருமாளை நினைத்தால் மனம் அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கும் என்பது மரபு; கடைசிச் சுலோகம் உயர்ந்த ஞானத்தைப் பற்றிச் சொல்கிறது. வீட்டில் நாள் அமைதியாகவும் மங்களமாகவும் தொடங்குவதாகப் பல குடும்பங்கள் உணர்கிறார்கள். இவை பக்தர்களின் நம்பிக்கைகள், உறுதிமொழிகள் அல்ல.
திருமலையில் ஆண்டு முழுவதும் சுப்ரபாதம் பாடப்படுகிறதா?
கிட்டத்தட்ட ஆம். மார்கழி மாதத்தில் (தனுர்மாதம், ஏறத்தாழ டிசம்பர் நடுவிலிருந்து ஜனவரி நடு வரை) திருமலையில் சுப்ரபாதத்துக்குப் பதிலாக ஆண்டாளின் திருப்பாவையைப் பாடுகிறார்கள். பல குடும்பங்கள் வீட்டிலும் அப்படியே செய்து, மார்கழி முடிந்ததும் மீண்டும் சுப்ரபாதம் தொடங்குகிறார்கள்.
மூலமும் சரிபார்ப்பும்
மூலம்: Sri Venkatesa Suprabhatam (Suprabhatam section, 29 shlokas) as recited in the Tirumala Suprabhata Seva; text collated from sanskritdocuments.org (venkatsp), stotranidhi.com (Devanagari edition), sa.wikisource.org (श्रीवेङ्कटेशसुप्रभातम्) and shlokam.org
Opening verse from Valmiki Ramayana, Bala Kanda 23.2. Where editions differ we follow the majority reading: 9 तन्त्रीप्रकर्ष (not प्रहर्ष) and करचाररम्यं (not करचारु); 14 हरविरिञ्चि (some print विरिञ्च); 17 महिमाधिकम् (some print महिमादिकम्); 24 परश्वथ (sanskritdocuments has परश्वध); 25 सुगन्धि (stotranidhi has सुगन्ध); 27 मुखास्त्वथ (variant मुखास्तव). The double avagraha (ऽऽ) some editions print in 14 and 19 is omitted, which is standard orthography and does not change the sound. Meanings are Nitya's own.
மூலப் பாடத்தை இங்கே குறிப்பிட்ட மூலங்களுடன் வரிக்கு வரி ஒப்பிட்டோம். பொருள் விளக்கங்கள் AI உதவியுடன் எழுதிய வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை.
இந்தப் பொருள் விளக்கங்கள் நாங்கள் எழுதிய முதல் வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை. பிழை கண்டால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.